|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהַצּוֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «السُّوسَنِّ». شَهَادَةٌ مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ لِلتَّعْلِيمِ. عِنْدَ مُحَارَبَتِهِ أَرَامَ النَّهْرَيْنِ وَأَرَامَ صُوبَةَ، فَرَجَعَ يُوآبُ وَضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا.
|
| ١ |
|
|
זְנַחְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
פְרַצְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אָנַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
| תְּשׁוֹבֵב |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١
يَا اَللهُ رَفَضْتَنَا. اقْتَحَمْتَنَا. سَخِطْتَ. أَرْجِعْنَا.
|
| ٢ |
| הִרְעַשְׁתָּה |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
פְּצַמְתָּהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
שְׁבָרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢
زَلْزَلْتَ الأَرْضَ، فَصَمْتَهَا. اجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ!
|
| ٣ |
| הִרְאִיתָה |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
הִשְׁקִיתָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٣
أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْرًا. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.
|
| ٤ |
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לִּירֵאֶיךָ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
לְהִתְנוֹסֵס
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٤
أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لأَجْلِ الْحَقِّ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
| יֵחָלְצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
יְדִידֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַעֲנֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٥
لِكَيْ يَنْجُوَ أَحِبَّاؤُكَ. خَلِّصْ بِيَمِينِكَ وَاسْتَجِبْ لِي!
|
| ٦ |
|
|
|
בְּקָדְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אֶעְלֹזָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אֲחַלְּקָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אֲמַדֵּד |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٦
اَللهُ قَدْ تَكَلَّمَ بِقُدْسِهِ: «أَبْتَهِجُ، أَقْسِمُ شَكِيمَ، وَأَقِيسُ وَادِيَ سُكُّوتَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מְחֹקְקִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
٧
لِي جِلْعَادُ وَلِي مَنَسَّى، وَأَفْرَايِمُ خُوذَةُ رَأْسِي، يَهُوذَا صَوْلَجَانِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| אַשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| הִתְרֹעָעִי |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
٨
مُوآبُ مِرْحَضَتِي. عَلَى أَدُومَ أَطْرَحُ نَعْلِي. يَا فَلَسْطِينُ اهْتِفِي عَلَيَّ».
|
| ٩ |
|
|
יֹבִלֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
נָחַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٩
مَنْ يَقُودُنِي إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُحَصَّنَةِ؟ مَنْ يَهْدِينِي إِلَى أَدُومَ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
זְנַחְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּצִבְאוֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
١٠
أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اَللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا، وَلاَ تَخْرُجُ يَا اَللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟
|
|
|
١١
أَعْطِنَا عَوْنًا فِي الضِّيقِ، فَبَاطِلٌ هُوَ خَلاَصُ الإِنْسَانِ.
|
| ١٢ |
|
| נַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
بِاللهِ نَصْنَعُ بِبَأْسٍ، وَهُوَ يَدُوسُ أَعْدَاءَنَا.
|
