|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
| תַּשְׁחֵת |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «لاَ تُهْلِكْ». لِدَاوُدَ. مُذَهَّبَةٌ
|
| ١ |
|
|
|
| תְּדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
| תִּשְׁפְּטוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١
أَحَقًّا بِالْحَقِّ الأَخْرَسِ تَتَكَلَّمُونَ، بِالْمُسْتَقِيمَاتِ تَقْضُونَ يَا بَنِي آدَمَ؟
|
| ٢ |
|
|
|
| תִּפְעָלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תְּפַלֵּסוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
٢
بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُورًا فِي الأَرْضِ ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
| דֹּבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣
زَاغَ الأَشْرَارُ مِنَ الرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ الْبَطْنِ، مُتَكَلِّمِينَ كَذِبًا.
|
|
|
٤
لَهُمْ حُمَةٌ مِثْلُ حُمَةِ الْحَيَّةِ. مِثْلُ الصِّلِّ الأَصَمِّ يَسُدُّ أُذُنَهُ،
|
| ٥ |
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| מְלַחֲשִׁים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
| מְחֻכָּם |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
٥
الَّذِي لاَ يَسْتَمِعُ إِلَى صَوْتِ الْحُوَاةِ الرَّاقِينَ رُقَى حَكِيمٍ.
|
| ٦ |
|
|
|
שִׁנֵּימוֹ
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
בְּפִימוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
اَللَّهُمَّ، كَسِّرْ أَسْنَانَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمِ. اهْشِمْ أَضْرَاسَ الأَشْبَالِ يَا رَبُّ.
|
| ٧ |
| יִמָּאֲסוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִתְהַלְּכוּ־ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| יִדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִתְמֹלָלוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٧
لِيَذُوبُوا كَالْمَاءِ، لِيَذْهَبُوا. إِذَا فَوَّقَ سِهَامَهُ فَلْتَنْبُ.
|
| ٨ |
|
|
|
| יַהֲלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
كَمَا يَذُوبُ الْحَلَزُونُ مَاشِيًا. مِثْلَ سِقْطِ الْمَرْأَةِ لاَ يُعَايِنُوا الشَّمْسَ.
|
| ٩ |
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
סִּירֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִשְׂעָרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
قَبْلَ أَنْ تَشْعُرَ قُدُورُكُمْ بِالشَّوْكِ، نِيئًا أَوْ مَحْرُوقًا، يَجْرُفُهُمْ.
|
| ١٠ |
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
פְּעָמָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
١٠
يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خُطُواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.
|
| ١١ |
|
וְיֹאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֹׁפְטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١١
وَيَقُولُ الإِنْسَانُ: «إِنَّ لِلصِّدِّيقِ ثَمَرًا. إِنَّهُ يُوجَدُ إِلهٌ قَاضٍ فِي الأَرْضِ»
|
