|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
| תַּשְׁחֵת |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּבָרְחוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «لاَ تُهْلِكْ». مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا هَرَبَ مِنْ قُدَّامِ شَاوُلَ فِي الْمَغَارَةِ.
|
| ١ |
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָפֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١
اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ ارْحَمْنِي، لأَنَّهُ بِكَ احْتَمَتْ نَفْسِي، وَبِظِلِّ جَنَاحَيْكَ أَحْتَمِي إِلَى أَنْ تَعْبُرَ الْمَصَائِبُ.
|
|
|
٢
أَصْرُخُ إِلَى اللهِ الْعَلِيِّ، إِلَى اللهِ الْمُحَامِي عَنِّي.
|
| ٣ |
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיוֹשִׁיעֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שֹׁאֲפִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַאֲמִתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
يُرْسِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَيُخَلِّصُنِي. عَيَّرَ الَّذِي يَتَهَمَّمُنِي. سِلاَهْ. يُرْسِلُ اللهُ رَحْمَتَهُ وَحَقَّهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
| אֶשְׁכְּבָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
| לֹהֲטִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
שִׁנֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
|
וּלְשׁוֹנָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
٤
نَفْسِي بَيْنَ الأَشْبَالِ. أَضْطَجعُ بَيْنَ الْمُتَّقِدِينَ بَنِي آدَمَ. أَسْنَانُهُمْ أَسِنَّةٌ وَسِهَامٌ، وَلِسَانُهُمْ سَيْفٌ مَاضٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٥
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
|
| ٦ |
|
| הֵכִינוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
לִפְעָמַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בְתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٦
هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. انْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلاَهْ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וַאֲזַמֵּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
٧
ثَابِتٌ قَلْبِي يَا اَللهُ، ثَابِتٌ قَلْبِي. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| אָעִירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٨
اسْتَيْقِظْ يَا مَجْدِي! اسْتَيْقِظِي يَا رَبَابُ وَيَا عُودُ! أَنَا أَسْتَيْقِظُ سَحَرًا.
|
| ٩ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֲזַמֶּרְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
أَحْمَدُكَ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَا رَبُّ. أُرَنِّمُ لَكَ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
لأَنَّ رَحْمَتَكَ قَدْ عَظُمَتْ إِلَى السَّمَاوَاتِ، وَإِلَى الْغَمَامِ حَقُّكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١١
ارْتَفِعِ اللَّهُمَّ عَلَى السَّمَاوَاتِ. لِيَرْتَفِعْ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ مَجْدُكَ.
|
