|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «الْحَمَامَةِ الْبَكْمَاءِ بَيْنَ الْغُرَبَاءِ». مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَعِنْدَمَا أَخَذَهُ الْفِلِسْطِينِيُّونَ فِي جَتَّ.
|
| ١ |
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
שְׁאָפַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יִלְחָצֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ لأَنَّ الإِنْسَانَ يَتَهَمَّمُنِي، وَالْيَوْمَ كُلَّهُ مُحَارِبًا يُضَايِقُنِي.
|
| ٢ |
| שָׁאֲפוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| לֹחֲמִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٢
تَهَمَّمَنِي أَعْدَائِي الْيَوْمَ كُلَّهُ، لأَنَّ كَثِيرِينَ يُقَاوِمُونَنِي بِكِبْرِيَاءَ.
|
|
|
٣
فِي يَوْمِ خَوْفِي، أَنَا عَلَيْكَ أَتَّكِلُ.
|
| ٤ |
|
| אֲהַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
| בָּטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| יַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الْبَشَرُ؟
|
| ٥ |
|
|
|
| יְעַצֵּבוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מַחְשְׁבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٥
الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.
|
| ٦ |
| יָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יַצְפִּינוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יִשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٦
يَجْتَمِعُونَ، يَخْتَفُونَ، يُلاَحِظُونَ خُطُواتِي عِنْدَمَا تَرَصَّدُوا نَفْسِي.
|
|
|
٧
عَلَى إِثْمِهِمْ جَازِهِمْ. بِغَضَبٍ أَخْضِعِ الشُّعُوبَ يَا اَللهُ.
|
| ٨ |
|
| סָפַרְתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
דִמְעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְנֹאדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּסִפְרָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
تَيَهَانِي رَاقَبْتَ. اجْعَلْ أَنْتَ دُمُوعِي فِي زِقِّكَ. أَمَا هِيَ فِي سِفْرِكَ؟
|
| ٩ |
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
حِينَئِذٍ تَرْتَدُّ أَعْدَائِي إِلَى الْوَرَاءِ فِي يَوْمٍ أَدْعُوكَ فِيهِ. هذَا قَدْ عَلِمْتُهُ لأَنَّ اللهَ لِي.
|
| ١٠ |
|
| אֲהַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
| אֲהַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٠
اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. الرَّبُّ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ.
|
| ١١ |
|
| בָּטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| יַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١١
عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الإِنْسَانُ؟
|
| ١٢ |
|
|
|
נְדָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אֲשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
اَللَّهُمَّ، عَلَيَّ نُذُورُكَ. أُوفِي ذَبَائِحَ شُكْرٍ لَكَ.
|
| ١٣ |
|
| הִצַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִתְהַלֵּךְ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
١٣
لأَنَّكَ نَجَّيْتَ نَفْسِي مِنَ الْمَوْتِ. نَعَمْ، وَرِجْلَيَّ مِنَ الزَّلَقِ، لِكَيْ أَسِيرَ قُدَّامَ اللهِ فِي نُورِ الأَحْيَاءِ.
|
