|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תִּתְעַלַּם |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
מִתְּחִנָּתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١
اِصْغَ يَا اَللهُ إِلَى صَلاَتِي، وَلاَ تَتَغَاضَ عَنْ تَضَرُّعِي.
|
| ٢ |
|
|
|
וַעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
בְּשִׂיחִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאָהִימָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
٢
اسْتَمِعْ لِي وَاسْتَجِبْ لِي. أَتَحَيَّرُ فِي كُرْبَتِي وَأَضْطَرِبُ
|
| ٣ |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| יָמִיטוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יִשְׂטְמוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
مِنْ صَوْتِ الْعَدُوِّ، مِنْ قِبَلِ ظُلْمِ الشِّرِّيرِ. لأَنَّهُمْ يُحِيلُونَ عَلَيَّ إِثْمًا، وَبِغَضَبٍ يَضْطَهِدُونَنِي.
|
| ٤ |
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَمْخَضُ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَأَهْوَالُ الْمَوْتِ سَقَطَتْ عَلَيَّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וַתְּכַסֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
خَوْفٌ وَرَعْدَةٌ أَتَيَا عَلَيَّ، وَغَشِيَنِي رُعْبٌ.
|
| ٦ |
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אָעוּפָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶשְׁכֹּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
٦
فَقُلْتُ: «لَيْتَ لِي جَنَاحًا كَالْحَمَامَةِ، فَأَطِيرَ وَأَسْتَرِيحَ!
|
| ٧ |
|
| אַרְחִיק |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
هأَنَذَا كُنْتُ أَبْعُدُ هَارِبًا، وَأَبِيتُ فِي الْبَرِّيَّةِ. سِلاَهْ.
|
| ٨ |
| אָחִישָׁה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
كُنْتُ أُسْرِعُ فِي نَجَاتِي مِنَ الرِّيحِ الْعَاصِفَةِ، وَمِنَ النَّوْءِ».
|
| ٩ |
|
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٩
أَهْلِكْ يَا رَبُّ، فَرِّقْ أَلْسِنَتَهُمْ، لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ ظُلْمًا وَخِصَامًا فِي الْمَدِينَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
יְסוֹבְבֻהָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
חוֹמֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
نَهَارًا وَلَيْلاً يُحِيطُونَ بِهَا عَلَى أَسْوَارِهَا، وَإِثْمٌ وَمَشَقَّةٌ فِي وَسَطِهَا.
|
| ١١ |
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מֵרְחֹבָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
مَفَاسِدُ فِي وَسَطِهَا، وَلاَ يَبْرَحُ مِنْ سَاحَتِهَا ظُلْمٌ وَغِشٌّ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
יְחָרְפֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מְשַׂנְאִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
וְאֶסָּתֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٢
لأَنَّهُ لَيْسَ عَدُوٌّ يُعَيِّرُنِي فَأَحْتَمِلَ. لَيْسَ مُبْغِضِي تَعَظَّمَ عَلَيَّ فَأَخْتَبِئَ مِنْهُ.
|
| ١٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
כְּעֶרְכִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אַלּוּפִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמְיֻדָּעִי
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
pua ms–sg |
|
|
|
١٣
بَلْ أَنْتَ إِنْسَانٌ عَدِيلِي، إِلْفِي وَصَدِيقِي،
|
| ١٤ |
|
|
| נַמְתִּיק |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
| נְהַלֵּךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
١٤
الَّذِي مَعَهُ كَانَتْ تَحْلُو لَنَا الْعِشْرَةُ. إِلَى بَيْتِ اللهِ كُنَّا نَذْهَبُ فِي الْجُمْهُورِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּמְגוּרָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בְּקִרְבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
لِيَبْغَتْهُمُ الْمَوْتُ. لِيَنْحَدِرُوا إِلَى الْهَاوِيَةِ أَحْيَاءً، لأَنَّ فِي مَسَاكِنِهِمْ، فِي وَسْطِهِمْ شُرُورًا.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
יוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
أَمَّا أَنَا فَإِلَى اللهِ أَصْرُخُ، وَالرَّبُّ يُخَلِّصُنِي.
|
| ١٧ |
|
|
|
| אָשִׂיחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶהֱמֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٧
مَسَاءً وَصَبَاحًا وَظُهْرًا أَشْكُو وَأَنُوحُ، فَيَسْمَعُ صَوْتِي.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
מִקֲּרָב־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَدَى بِسَلاَمٍ نَفْسِي مِنْ قِتَال عَلَيَّ، لأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.
|
| ١٩ |
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיַעֲנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיֹשֵׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
يَسْمَعُ اللهُ فَيُذِلُّهُمْ، وَالْجَالِسُ مُنْذُ الْقِدَمِ. سِلاَهْ. الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ تَغَيُّرٌ، وَلاَ يَخَافُونَ اللهَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
בִּשְׁלֹמָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
٢١
أَنْعَمُ مِنَ الزُّبْدَةِ فَمُهُ، وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ الزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ، وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
יְכַלְכְּלֶךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
أَلْقِ عَلَى الرَّبِّ هَمَّكَ فَهُوَ يَعُولُكَ. لاَ يَدَعُ الصِّدِّيقَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
תּוֹרִדֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶבְטַח־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٣
وَأَنْتَ يَا اَللهُ تُحَدِّرُهُمْ إِلَى جُبِّ الْهَلاَكِ. رِجَالُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ لاَ يَنْصُفُونَ أَيَّامَهُمْ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.
|
