|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| מִסְתַּתֵּר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا أَتَى الزِّيفِيُّونَ وَقَالُوا لِشَاوُلَ: «أَلَيْسَ دَاوُدُ مُخْتَبِئًا عِنْدَنَا؟».
|
| ١ |
|
|
בְּשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
וּבִגְבוּרָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
תְדִינֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١
اَللَّهُمَّ، بِاسْمِكَ خَلِّصْنِي، وَبِقُوَّتِكَ احْكُمْ لِي.
|
| ٢ |
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
اسْمَعْ يَا اَللهُ صَلاَتِي. اصْغَ إِلَى كَلاَمِ فَمِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְעָרִיצִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| בִּקְשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ، وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
בְּסֹמְכֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٤
هُوَذَا اللهُ مُعِينٌ لِي. الرَّبُّ بَيْنَ عَاضِدِي نَفْسِي.
|
| ٥ |
|
|
|
לְשֹׁרְרָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
בַּאֲמִתְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַצְמִיתֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
٥
يَرْجعُ الشَّرُّ عَلَى أَعْدَائِي. بِحَقِّكَ أَفْنِهِمْ.
|
| ٦ |
|
| אֶזְבְּחָה־ |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
أَذْبَحُ لَكَ مُنْتَدِبًا. أَحْمَدُ اسْمَكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ صَالِحٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
הִצִּילָנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבְאֹיְבַי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّهُ مِنْ كُلِّ ضِيْق نَجَّانِي، وَبِأَعْدَائِي رَأَتْ عَيْنِي.
|
