|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּגֵּד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ دُوَاغُ اَلأَدُومِيُّ وَأَخْبَرَ شَاوُلَ وَقَالَ لَهُ: «جَاءَ دَاوُدُ إِلَى بَيْتِ أَخِيمَالِكَ».
|
| ١ |
|
| תִּתְהַלֵּל |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
لِمَاذَا تَفْتَخِرُ بِالشَّرِّ أَيُّهَا الْجَبَّارُ؟ رَحْمَةُ اللهِ هِيَ كُلَّ يَوْمٍ!
|
| ٢ |
|
| תַּחְשֹׁב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְשׁוֹנֶךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
| מְלֻטָּשׁ |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
٢
لِسَانُكَ يَخْتَرِعُ مَفَاسِدَ. كَمُوسَى مَسْنُونَةٍ يَعْمَلُ بِالْغِشِّ.
|
| ٣ |
| אָהַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
מִדַּבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٣
أَحْبَبْتَ الشَّرَّ أَكْثَرَ مِنَ الْخَيْرِ، الْكَذِبَ أَكْثَرَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِالصِّدْقِ. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
| אָהַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
أَحْبَبْتَ كُلَّ كَلاَمٍ مُهْلِكٍ، وَلِسَانِ غِشٍّ.
|
| ٥ |
|
|
|
יִתָּצְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יַחְתְּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִסָּחֲךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשֵׁרֶשְׁךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
أَيْضًا يَهْدِمُكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ. يَخْطَفُكَ وَيَقْلَعُكَ مِنْ مَسْكَنِكَ، وَيَسْتَأْصِلُكَ مِنْ أَرْضِ الأَحْيَاءِ. سِلاَهْ.
|
| ٦ |
|
וְיִרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִירָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִשְׂחָקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٦
فَيَرَى الصِّدِّيقُونَ وَيَخَافُونَ، وَعَلَيْهِ يَضْحَكُونَ:
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבְטַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּהַוָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
«هُوَذَا الإِنْسَانُ الَّذِي لَمْ يَجْعَلِ اللهَ حِصْنَهُ، بَلِ اتَّكَلَ عَلَى كَثْرَةِ غِنَاهُ وَاعْتَزَّ بِفَسَادِهِ».
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| בָּטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
أَمَّا أَنَا فَمِثْلُ زَيْتُونَةٍ خَضْرَاءَ فِي بَيْتِ اللهِ. تَوَكَّلْتُ عَلَى رَحْمَةِ اللهِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ٩ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַאֲקַוֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
חֲסִידֶיךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٩
أَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ لأَنَّكَ فَعَلْتَ، وَأَنْتَظِرُ اسْمَكَ فَإِنَّهُ صَالِحٌ قُدَّامَ أَتْقِيَائِكَ.
|
