|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَمَا جَاءَ إِلَيْهِ نَاثَانُ النَّبِيُّ بَعْدَ مَا دَخَلَ إِلَى بَثْشَبَعَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
כְּחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
اِرْحَمْنِي يَا اَللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَعَاصِيَّ.
|
| ٢ |
|
|
כַּבְּסֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
מֵעֲוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמֵחַטָּאתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
טַהֲרֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
٢
اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، وَمِنْ خَطِيَّتِي طَهِّرْنِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְחַטָּאתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٣
لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ، وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِمًا.
|
| ٤ |
|
|
לְבַדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהָרַע
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| תִּצְדַּק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְּדָבְרֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| תִּזְכֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
בְשָׁפְטֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
٤
إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، وَالشَّرَّ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَتَبَرَّرَ فِي أَقْوَالِكَ، وَتَزْكُوَ فِي قَضَائِكَ.
|
| ٥ |
|
|
| חוֹלָלְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
וּבְחֵטְא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
יֶחֱמַתְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
هأَنَذَا بِالإِثْمِ صُوِّرْتُ، وَبِالْخَطِيَّةِ حَبِلَتْ بِي أُمِّي.
|
| ٦ |
|
|
| חָפַצְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּבְסָתֻם
|
| cnj |
prp |
pas-ptc |
|
|
qalp ms–sg |
|
|
|
תוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٦
هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ، فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.
|
| ٧ |
|
תְּחַטְּאֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְאֶטְהָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
תְּכַבְּסֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וּמִשֶּׁלֶג
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| אַלְבִּין |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
٧
طَهِّرْنِي بِالزُّوفَا فَأَطْهُرَ. اغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
|
| ٨ |
|
תַּשְׁמִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תָּגֵלְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| דִּכִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
٨
أَسْمِعْنِي سُرُورًا وَفَرَحًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامٌ سَحَقْتَهَا.
|
| ٩ |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מֵחֲטָאָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
עֲוֹנֹתַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٩
اسْتُرْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وَامْحُ كُلَّ آثامِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، وَرُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ فِي دَاخِلِي.
|
| ١١ |
|
|
תַּשְׁלִיכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
מִלְּפָנֶיךָ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ، وَرُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
יִשְׁעֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
תִסְמְכֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٢
رُدَّ لِي بَهْجَةَ خَلاَصِكَ، وَبِرُوحٍ مُنْتَدِبَةٍ اعْضُدْنِي.
|
| ١٣ |
| אֲלַמְּדָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
| פֹשְׁעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וְחַטָּאִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٣
فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ، وَالْخُطَاةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
|
| ١٤ |
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
תְּשׁוּעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תְּרַנֵּן |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
צִדְקָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ، إِلهَ خَلاَصِي، فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.
|
| ١٥ |
|
|
| תִּפְתָּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּפִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תְּהִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
|
| ١٦ |
|
|
| תַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְאֶתֵּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
لأَنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِذَبِيحَةٍ وَإِلاَّ فَكُنْتُ أُقَدِّمُهَا. بِمُحْرَقَةٍ لاَ تَرْضَى.
|
|
|
١٧
ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اَللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.
|
| ١٨ |
|
|
בִרְצוֹנְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| תִּבְנֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٨
أَحْسِنْ بِرِضَاكَ إِلَى صِهْيَوْنَ. ابْنِ أَسْوَارَ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٩ |
|
| תַּחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִזְבַּחֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٩
حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبَائِحِ الْبِرِّ، مُحْرَقَةٍ وَتَقْدِمَةٍ تَامَّةٍ. حِينَئِذٍ يُصْعِدُونَ عَلَى مَذْبَحِكَ عُجُولاً.
|
