|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
اِسْمَعُوا هذَا يَا جَمِيعَ الشُّعُوبِ. أَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الدُّنْيَا،
|
|
|
٢
عَالٍ وَدُونٍ، أَغْنِيَاءَ وَفُقَرَاءَ، سَوَاءً.
|
| ٣ |
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
فَمِي يَتَكَلَّمُ بِالْحِكَمِ، وَلَهَجُ قَلْبِي فَهْمٌ.
|
| ٤ |
|
|
|
| אֶפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
أُمِيلُ أُذُنِي إِلَى مَثَل، وَأُوضِّحُ بِعُودٍ لُغْزِي.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
יְסוּבֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
لِمَاذَا أَخَافُ فِي أَيَّامِ الشَّرِّ عِنْدَمَا يُحِيطُ بِي إِثْمُ مُتَعَقِّبِيَّ؟
|
| ٦ |
|
הַבֹּטְחִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִתְהַלָּלוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٦
الَّذِينَ يَتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ، وَبِكَثْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יִפְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٧
الأَخُ لَنْ يَفْدِيَ الإِنْسَانَ فِدَاءً، وَلاَ يُعْطِيَ اللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.
|
| ٨ |
|
וְיֵקַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְחָדַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٨
وَكَرِيمَةٌ هِيَ فِدْيَةُ نُفُوسِهِمْ، فَغَلِقَتْ إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ٩ |
|
וִיחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
حَتَّى يَحْيَا إِلَى الأَبَدِ فَلاَ يَرَى الْقَبْرَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
| יָמוּתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְעָזְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٠
بَلْ يَرَاهُ! الْحُكَمَاءُ يَمُوتُونَ. كَذلِكَ الْجَاهِلُ وَالْبَلِيدُ يَهْلِكَانِ، وَيَتْرُكَانِ ثَرْوَتَهُمَا لآخَرِينَ.
|
| ١١ |
|
|
בָּתֵּימוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִשְׁכְּנֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בִשְׁמוֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
بَاطِنُهُمْ أَنَّ بُيُوتَهُمْ إِلَى الأَبَدِ، مَسَاكِنَهُمْ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. يُنَادُونَ بِأَسْمَائِهِمْ فِي الأَرَاضِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| נִמְשַׁל |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
وَالإِنْسَانُ فِي كَرَامَةٍ لاَ يَبِيتُ. يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.
|
| ١٣ |
|
|
דַרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּפִיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
هذَا طَرِيقُهُمُ اعْتِمَادُهُمْ، وَخُلَفَاؤُهُمْ يَرْتَضُونَ بِأَقْوَالِهِمْ. سِلاَهْ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
יִרְעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּרְדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְצִירָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
مِثْلَ الْغَنَمِ لِلْهَاوِيَةِ يُسَاقُونَ. الْمَوْتُ يَرْعَاهُمْ، وَيَسُودُهُمُ الْمُسْتَقِيمُونَ. غَدَاةً وَصُورَتُهُمْ تَبْلَى. الْهَاوِيَةُ مَسْكَنٌ لَهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
| יִפְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יִקָּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
إِنَّمَا اللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ لأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلاَهْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
| יַעֲשִׁר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִרְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
لاَ تَخْشَ إِذَا اسْتَغْنَى إِنْسَانٌ، إِذَا زَادَ مَجْدُ بَيْتِهِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
בְמוֹתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لأَنَّهُ عِنْدَ مَوْتِهِ كُلَّهُ لاَ يَأْخُذُ. لاَ يَنْزِلُ وَرَاءَهُ مَجْدُهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
בְּחַיָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְיוֹדֻךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٨
لأَنَّهُ فِي حَيَاتِهِ يُبَارِكُ نَفْسَهُ، وَيَحْمَدُونَكَ إِذَا أَحْسَنْتَ إِلَى نَفْسِكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٩
تَدْخُلُ إِلَى جِيلِ آبَائِهِ، الَّذِينَ لاَ يُعَايِنُونَ النُّورَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
| נִמְשַׁל |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
إِنْسَانٌ فِي كَرَامَةٍ وَلاَ يَفْهَمُ يُشْبِهُ الْبَهَائِمَ الَّتِي تُبَادُ.
|
