|
|
|
|
|
تَسْبِيحَةٌ. مَزْمُورٌ لِبَنِي قُورَحَ
|
| ١ |
|
|
|
וּמְהֻלָּל
|
| cnj |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدًّا فِي مَدِينَةِ إِلهِنَا، جَبَلِ قُدْسِهِ.
|
|
|
٢
جَمِيلُ الارْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي الشِّمَالِ، مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.
|
| ٣ |
|
|
בְּאַרְמְנוֹתֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
اَللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً.
|
|
|
٤
لأَنَّهُ هُوَذَا الْمُلُوكُ اجْتَمَعُوا. مَضَوْا جَمِيعًا.
|
| ٥ |
|
|
|
| תָּמָהוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
| נִבְהֲלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
| נֶחְפָּזוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
٥
لَمَّا رَأَوْا بُهِتُوا، ارْتَاعُوا، فَرُّوا.
|
| ٦ |
|
|
אֲחָזָתַם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
٦
أَخَذَتْهُمُ الرِّعْدَةُ هُنَاكَ، وَالْمَخَاضُ كَوَالِدَةٍ.
|
| ٧ |
|
|
| תְּשַׁבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٧
بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.
|
| ٨ |
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
| רָאִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
יְכוֹנְנֶהָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
كَمَا سَمِعْنَا هكَذَا رَأَيْنَا في مَدِينَةِ رَبِّ الْجُنُودِ، فِي مَدِينَةِ إِلهِنَا. اللهُ يُثَبِّتُهَا إِلَى الأَبَدِ. سِلاَهْ.
|
| ٩ |
| דִּמִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
הֵיכָלֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٩
ذَكَرْنَا يَا اَللهُ رَحْمَتَكَ فِي وَسَطِ هَيْكَلِكَ.
|
| ١٠ |
|
כְּשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
תְּהִלָּתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
نَظِيرُ اسْمِكَ يَا اَللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ بِرًّا.
|
| ١١ |
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תָּגֵלְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١١
يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
וְהַקִּיפוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
מִגְדָּלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
طُوفُوا بِصِهْيَوْنَ، وَدُورُوا حَوْلَهَا. عُدُّوا أَبْرَاجَهَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
לְחֵילָה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
אַרְמְנוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תְּסַפְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١٣
ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلاً آخَرَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
יְנַהֲגֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
لأَنَّ اللهَ هذَا هُوَ إِلهُنَا إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. هُوَ يَهْدِينَا حَتَّى إِلَى الْمَوْتِ.
|
