|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. عَلَى «الْجَوَابِ». تَرْنِيمَةٌ
|
|
|
١
اَللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ. عَوْنًا فِي الضِّيْقَاتِ وُجِدَ شَدِيدًا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
בְּהָמִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
וּבְמוֹט
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢
لِذلِكَ لاَ نَخْشَى وَلَوْ تَزَحْزَحَتِ الأَرْضُ، وَلَوِ انْقَلَبَتِ الْجِبَالُ إِلَى قَلْبِ الْبِحَارِ.
|
| ٣ |
|
| יֶחְמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְעֲשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּגַאֲוָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٣
تَعِجُّ وَتَجِيشُ مِيَاهُهَا. تَتَزَعْزَعُ الْجِبَالُ بِطُمُوِّهَا. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
|
|
פְּלָגָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְשַׂמְּחוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
نَهْرٌ سَوَاقِيهِ تُفَرِّحُ مَدِينَةَ اللهِ، مَقْدَسَ مَسَاكِنِ الْعَلِيِّ.
|
| ٥ |
|
|
בְּקִרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
יַעְזְרֶהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
اللهُ فِي وَسَطِهَا فَلَنْ تَتَزَعْزَعَ. يُعِينُهَا اللهُ عِنْدَ إِقْبَالِ الصُّبْحِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
בְּקוֹלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
عَجَّتِ الأُمَمُ. تَزَعْزَعَتِ الْمَمَالِكُ. أَعْطَى صَوْتَهُ، ذَابَتِ الأَرْضُ.
|
|
|
٧
رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
|
|
|
٨
هَلُمُّوا انْظُرُوا أَعْمَالَ اللهِ، كَيْفَ جَعَلَ خِرَبًا فِي الأَرْضِ.
|
| ٩ |
| מַשְׁבִּית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְשַׁבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְקִצֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׂרֹף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
مُسَكِّنُ الْحُرُوبِ إِلَى أَقْصَى الأَرْضِ. يَكْسِرُ الْقَوْسَ وَيَقْطَعُ الرُّمْحَ. الْمَرْكَبَاتُ يُحْرِقُهَا بِالنَّارِ.
|
| ١٠ |
|
|
וּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ، أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.
|
|
|
١١
رَبُّ الْجُنُودِ مَعَنَا. مَلْجَأُنَا إِلهُ يَعْقُوبَ. سِلاَهْ.
|
