|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «السُّوسَنِّ». لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ. تَرْنِيمَةُ مَحَبَّةٍ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְשׁוֹנִי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
١
فَاضَ قَلْبِي بِكَلاَمٍ صَالِحٍ. مُتَكَلِّمٌ أَنَا بِإِنْشَائِي لِلْمَلِكِ. لِسَانِي قَلَمُ كَاتِبٍ مَاهِرٍ.
|
| ٢ |
| יָפְיָפִיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בֵּרַכְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ، لِذلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٣ |
|
|
חַרְבְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲדָרֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
تَقَلَّدْ سَيْفَكَ عَلَى فَخْذِكَ أَيُّهَا الْجَبَّارُ، جَلاَلَكَ وَبَهَاءَكَ.
|
| ٤ |
|
וַהֲדָרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹרְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְמִינֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
وَبِجَلاَلِكَ اقْتَحِمِ. ارْكَبْ. مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ وَالدَّعَةِ وَالْبِرِّ، فَتُرِيَكَ يَمِينُكَ مَخَاوِفَ.
|
| ٥ |
|
| שְׁנוּנִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| אוֹיְבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
نَبْلُكَ الْمَسْنُونَةُ فِي قَلْبِ أَعْدَاءِ الْمَلِكِ. شُعُوبٌ تَحْتَكَ يَسْقُطُونَ.
|
| ٦ |
|
כִּסְאֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַלְכוּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
كُرْسِيُّكَ يَا اَللهُ إِلَى دَهْرِ الدُّهُورِ. قَضِيبُ اسْتِقَامَةٍ قَضِيبُ مُلْكِكَ.
|
| ٧ |
| אָהַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּשְׂנָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
מְשָׁחֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מֵחֲבֵרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧
أَحْبَبْتَ الْبِرَّ وَأَبْغَضْتَ الإِثْمَ، مِنْ أَجْلِ ذلِكَ مَسَحَكَ اللهُ إِلهُكَ بِدُهْنِ الابْتِهَاجِ أَكْثَرَ مِنْ رُفَقَائِكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
בִּגְדֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
שִׂמְּחוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٨
كُلُّ ثِيَابِكَ مُرٌّ وَعُودٌ وَسَلِيخَةٌ. مِنْ قُصُورِ الْعَاجِ سَرَّتْكَ الأَوْتَارُ.
|
| ٩ |
|
|
|
בְּיִקְּרוֹתֶיךָ
|
| prp |
adj |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| נִצְּבָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לִימִינְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٩
بَنَاتُ مُلُوكٍ بَيْنَ حَظِيَّاتِكَ. جُعِلَتِ الْمَلِكَةُ عَنْ يَمِينِكَ بِذَهَبِ أُوفِيرٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וּרְאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וְהַטִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
וְשִׁכְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
١٠
اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي، وَأَمِيلِي أُذُنَكِ، وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ،
|
| ١١ |
|
וְיִתְאָו
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲדֹנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲוִי־
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
١١
فَيَشْتَهِيَ الْمَلِكُ حُسْنَكِ، لأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَاسْجُدِي لَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
פָּנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יְחַלּוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَبِنْتُ صُورٍ أَغْنَى الشُّعُوبِ تَتَرَضَّى وَجْهَكِ بِهَدِيَّةٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
מִמִּשְׁבְּצוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
לְבוּשָׁהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
كُلُّهَا مَجْدٌ ابْنَةُ الْمَلِكِ فِي خِدْرِهَا. مَنْسُوجَةٌ بِذَهَبٍ مَلاَبِسُهَا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
רֵעוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| מוּבָאוֹת |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
|
|
١٤
بِمَلاَبِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى الْمَلِكِ. في إِثْرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٌ إِلَيْكَ.
|
| ١٥ |
| תּוּבַלְנָה |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
|
| תְּבֹאֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَابْتِهَاجٍ. يَدْخُلْنَ إِلَى قَصْرِ الْمَلِكِ.
|
| ١٦ |
|
|
אֲבֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
תְּשִׁיתֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٦
عِوَضًا عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ، تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ١٧ |
| אַזְכִּירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְהוֹדֻךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
أَذْكُرُ اسْمَكَ فِي كُلِّ دَوْرٍ فَدَوْرٍ. مِنْ أَجْلِ ذلِكَ تَحْمَدُكَ الشُّعُوبُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
