|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ
|
| ١ |
|
|
בְּאָזְנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
אֲבוֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| סִפְּרוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בִימֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
اَللَّهُمَّ، بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَل عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ، فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.
|
| ٢ |
|
|
|
| הוֹרַשְׁתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
וַתִּטָּעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתְּשַׁלְּחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٢
أَنْتَ بِيَدِكَ اسْتَأْصَلْتَ الأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوبًا وَمَدَدْتَهُمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
בְחַרְבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יָרְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּזְרוֹעָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| הוֹשִׁיעָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּזְרוֹעֲךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
רְצִיתָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٣
لأَنَّهُ لَيْسَ بِسَيْفِهِمُِ امْتَلَكُوا الأَرْضَ، وَلاَ ذِرَاعُهُمْ خَلَّصَتْهُمْ، لكِنْ يَمِينُكَ وَذِرَاعُكَ وَنُورُ وَجْهِكَ، لأَنَّكَ رَضِيتَ عَنْهُمْ.
|
|
|
٤
أَنْتَ هُوَ مَلِكِي يَا اَللهُ، فَأْمُرْ بِخَلاَصِ يَعْقُوبَ.
|
| ٥ |
|
|
| נְנַגֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
בְּשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
קָמֵינוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
بِكَ نَنْطَحُ مُضَايِقِينَا. بِاسْمِكَ نَدُوسُ الْقَائِمِينَ عَلَيْنَا.
|
| ٦ |
|
|
|
בְקַשְׁתִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְחַרְבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
תוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
لأَنِّي عَلَى قَوْسِي لاَ أَتَّكِلُ، وَسَيْفِي لاَ يُخَلِّصُنِي.
|
| ٧ |
|
|
הוֹשַׁעְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
מִצָּרֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמְשַׂנְאֵינוּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
| הֱבִישׁוֹתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
٧
لأَنَّكَ أَنْتَ خَلَّصْتَنَا مِنْ مُضَايِقِينَا، وَأَخْزَيْتَ مُبْغِضِينَا.
|
| ٨ |
|
| הִלַּלְנוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
וְשִׁמְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
بِاللهِ نَفْتَخِرُ الْيَوْمَ كُلَّهُ، وَاسْمَكَ نَحْمَدُ إِلَى الدَّهْرِ. سِلاَهْ.
|
| ٩ |
|
| זָנַחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַתַּכְלִימֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְּצִבְאוֹתֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٩
لكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلاَ تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.
|
| ١٠ |
|
תְּשִׁיבֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְשַׂנְאֵינוּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
تُرْجعُنَا إِلَى الْوَرَاءِ عَنِ الْعَدُوِّ، وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لأَنْفُسِهِمْ.
|
| ١١ |
|
תִּתְּנֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבַגּוֹיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
זֵרִיתָנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١١
جَعَلْتَنَا كَالضَّأْنِ أُكْلاً. ذَرَّيْتَنَا بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ١٢ |
| תִּמְכֹּר־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| רִבִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
בִּמְחִירֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
بِعْتَ شَعْبَكَ بِغَيْرِ مَال، وَمَا رَبِحْتَ بِثَمَنِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
תְּשִׂימֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לִשְׁכֵנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לִסְבִיבוֹתֵינוּ
|
| prp |
adv |
pns |
|
|
|
|
|
١٣
تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
|
| ١٤ |
|
תְּשִׂימֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
تَجْعَلُنَا مَثَلاً بَيْنَ الشُّعُوبِ. لإِنْغَاضِ الرَّأْسِ بَيْنَ الأُمَمِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
כְּלִמָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
כִּסָּתְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
الْيَوْمَ كُلَّهُ خَجَلِي أَمَامِي، وَخِزْيُ وَجْهِي قَدْ غَطَّانِي.
|
| ١٦ |
|
| מְחָרֵף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
וּמְגַדֵּף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וּמִתְנַקֵּם
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
١٦
مِنْ صَوْتِ الْمُعَيِّرِ وَالشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
|
| ١٧ |
|
|
|
בָּאַתְנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
שְׁכַחֲנוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| שִׁקַּרְנוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
בִּבְרִיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٧
هذَا كُلُّهُ جَاءَ عَلَيْنَا، وَمَا نَسِينَاكَ وَلاَ خُنَّا فِي عَهْدِكَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וַתֵּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אֲשֻׁרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
אָרְחֶךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
١٨
لَمْ يَرْتَدَّ قَلْبُنَا إِلَى وَرَاءٍ، وَلاَ مَالَتْ خَطْوَتُنَا عَنْ طَرِيقِكَ،
|
| ١٩ |
|
|
דִכִּיתָנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וַתְּכַס
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٩
حَتَّى سَحَقْتَنَا فِي مَكَانِ التَّنَانِينِ، وَغَطَّيْتَنَا بِظِلِّ الْمَوْتِ.
|
| ٢٠ |
|
| שָׁכַחְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַנִּפְרֹשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
כַּפֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٢٠
إِنْ نَسِينَا اسْمَ إِلهِنَا أَوْ بَسَطْنَا أَيْدِيَنَا إِلَى إِلهٍ غَرِيبٍ،
|
| ٢١ |
|
|
| יַחֲקָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
أَفَلاَ يَفْحَصُ اللهُ عَنْ هذَا؟ لأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ الْقَلْبِ.
|
| ٢٢ |
|
|
| הֹרַגְנוּ |
| vb |
| qalp–prf 1p–pl |
|
|
|
| נֶחְשַׁבְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّنَا مِنْ أَجْلِكَ نُمَاتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ. قَدْ حُسِبْنَا مِثْلَ غَنَمٍ لِلذَّبْحِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
| תִּזְנַח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٣
اِسْتَيْقِظْ! لِمَاذَا تَتَغَافَى يَا رَبُّ؟ انْتَبِهْ! لاَ تَرْفُضْ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢٤ |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תַסְתִּיר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
עָנְיֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְלַחֲצֵנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٤
لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| דָּבְקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בִּטְנֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٥
لأَنَّ أَنْفُسَنَا مُنْحَنِيَةٌ إِلَى التُّرَابِ. لَصِقَتْ فِي الأَرْضِ بُطُونُنَا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
וּפְדֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢٦
قُمْ عَوْنًا لَنَا وَافْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
|
