|
|
|
| ١ |
|
שָׁפְטֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תְפַלְּטֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١
اِقْضِ لِي يَا اَللهُ، وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ، وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
מָעוּזִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
זְנַחְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| אֶתְהַלֵּךְ |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢
لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهُ حِصْنِي. لِمَاذَا رَفَضْتَنِي؟ لِمَاذَا أَتَمَشَّى حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟
|
| ٣ |
|
|
|
וַאֲמִתְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
יַנְחוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
יְבִיאוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
أَرْسِلْ نُورَكَ وَحَقَّكَ، هُمَا يَهْدِيَانِنِي وَيَأْتِيَانِ بِي إِلَى جَبَلِ قُدْسِكَ وَإِلَى مَسَاكِنِكَ.
|
| ٤ |
|
וְאָבוֹאָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאוֹדְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
فَآتِي إِلَى مَذْبَحِ اللهِ، إِلَى اللهِ بَهْجَةِ فَرَحِي، وَأَحْمَدُكَ بِالْعُودِ يَا اَللهُ إِلهِي.
|
| ٥ |
|
| תִּשְׁתּוֹחֲחִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
| תֶּהֱמִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אוֹדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וֵאלֹהָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ اللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلاَصَ وَجْهِي وَإِلهِي.
|
