|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. قَصِيدَةٌ لِبَنِي قُورَحَ
|
| ١ |
|
| תַּעֲרֹג |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
كَمَا يَشْتَاقُ الإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ الْمِيَاهِ، هكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا اللهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֵרָאֶה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢
عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى اللهِ، إِلَى الإِلهِ الْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ اللهِ ؟
|
| ٣ |
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
דִמְעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزًا نَهَارًا وَلَيْلاً إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلهُكَ؟ ».
|
| ٤ |
|
| אֶזְכְּרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶשְׁפְּכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֶדַּדֵּם
|
| vb |
pns |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
هذِهِ أَذْكُرُهَا فَأَسْكُبُ نَفْسِي عَلَيَّ: لأَنِّي كُنْتُ أَمُرُّ مَعَ الْجُمَّاعِ، أَتَدَرَّجُ مَعَهُمْ إِلَى بَيْتِ اللهِ بِصَوْتِ تَرَنُّمٍ وَحَمْدٍ، جُمْهُورٌ مُعَيِّدٌ.
|
| ٥ |
|
| תִּשְׁתּוֹחֲחִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
וַתֶּהֱמִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אוֹדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٥
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ ارْتَجِي اللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، لأَجْلِ خَلاَصِ وَجْهِهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
| תִשְׁתּוֹחָח |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֶזְכָּרְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
يَا إِلهِي، نَفْسِي مُنْحَنِيَةٌ فِيَّ، لِذلِكَ أَذْكُرُكَ مِنْ أَرْضِ الأُرْدُنِّ وَجِبَالِ حَرْمُونَ، مِنْ جَبَلِ مِصْعَرَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
צִנּוֹרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִשְׁבָּרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְגַלֶּיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.
|
| ٨ |
|
| יְצַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבַלַּיְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
بِالنَّهَارِ يُوصِي الرَّبُّ رَحْمَتَهُ، وَبِاللَّيْلِ تَسْبِيحُهُ عِنْدِي صَلاَةٌ لإِلهِ حَيَاتِي.
|
| ٩ |
| אוֹמְרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁכַחְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
أَقُولُ ِللهِ صَخْرَتِي: «لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟ لِمَاذَا أَذْهَبُ حَزِينًا مِنْ مُضَايَقَةِ الْعَدُوِّ؟ ».
|
| ١٠ |
|
|
בְּעַצְמוֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
חֵרְפוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
צוֹרְרָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
בְּאָמְרָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
بِسَحْق فِي عِظَامِي عَيَّرَنِي مُضَايِقِيَّ، بِقَوْلِهِمْ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلهُكَ؟ ».
|
| ١١ |
|
| תִּשְׁתּוֹחֲחִי |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
| תֶּהֱמִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אוֹדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וֵאלֹהָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
لِمَاذَا أَنْتِ مُنْحَنِيَةٌ يَا نَفْسِي؟ وَلِمَاذَا تَئِنِّينَ فِيَّ؟ تَرَجَّيِ اللهَ، لأَنِّي بَعْدُ أَحْمَدُهُ، خَلاَصَ وَجْهِي وَإِلهِي.
|
