|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יְמַלְּטֵהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمَِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.
|
| ٢ |
|
|
יִשְׁמְרֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וִיחַיֵּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
| יֶאְשֹּׁר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
תִּתְּנֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢
الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي الأَرْضِ، وَلاَ يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
|
| ٣ |
|
|
יִסְעָדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁכָּבוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| הָפַכְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְחָלְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
الرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
|
| ٤ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
| חָטָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٤
أَنَا قُلْتُ: «يَا رَبُّ ارْحَمْنِي. اشْفِ نَفْسِي لأَنِّي قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَيْكَ».
|
| ٥ |
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
أَعْدَائِي يَتَقَاوَلُونَ عَلَيَّ بِشَرّ: «مَتَى يَمُوتُ وَيَبِيدُ اسْمُهُ؟ »
|
| ٦ |
|
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
| יִקְבָּץ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٦
وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْمًا. يَخْرُجُ. فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
|
| ٧ |
|
|
| יִתְלַחֲשׁוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
שֹׂנְאָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יַחְשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٧
كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجَوْنَ مَعًا عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.
|
| ٨ |
|
|
| יָצוּק |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ انْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ اضْطَجَعَ لاَ يَعُودُ يَقُومُ».
|
| ٩ |
|
|
|
|
| בָּטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٩
أَيْضًا رَجُلُ سَلاَمَتِي، الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!
|
| ١٠ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וַהֲקִימֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
וַאֲשַׁלְּמָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٠
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَارْحَمْنِي وَأَقِمْنِي، فَأُجَازِيَهُمْ.
|
| ١١ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| חָפַצְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֹיְבִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
١١
بِهذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
|
| ١٢ |
|
|
בְּתֻמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תָּמַכְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתַּצִּיבֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٢
أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي دَعَمْتَنِي، وَأَقَمْتَنِي قُدَّامَكَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٣ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
מֵהָעוֹלָם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلهُ إِسْرَائِيلَ، مِنَ الأَزَلِ وَإِلَى الأَبَدِ. آمِينَ فَآمِينَ.
|
