|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِيَدُوثُونَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| אֶשְׁמְרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
דְרָכַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
בִלְשׁוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| אֶשְׁמְרָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
לְפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
قُلْتُ: « أَتَحَفَّظُ لِسَبِيلِي مِنَ الْخَطَإِ بِلِسَانِي. أَحْفَظُ لِفَمِي كِمَامَةً فِيمَا الشِّرِّيرُ مُقَابِلِي».
|
| ٢ |
| נֶאֱלַמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
| הֶחֱשֵׁיתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וּכְאֵבִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| נֶעְכָּר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٢
صَمَتُّ صَمْتًا، سَكَتُّ عَنِ الْخَيْرِ، فَتَحَرَّكَ وَجَعِي.
|
| ٣ |
|
|
|
בְּקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בַּהֲגִיגִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִבְעַר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
בִּלְשׁוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
٣
حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي اشْتَعَلَتِ النَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:
|
| ٤ |
|
הוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֵדְעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٤
«عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.
|
| ٥ |
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְחֶלְדִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
هُوَذَا جَعَلْتَ أَيَّامِي أَشْبَارًا، وَعُمْرِي كَلاَ شَيْءَ قُدَّامَكَ. إِنَّمَا نَفْخَةً كُلُّ إِنْسَانٍ قَدْ جُعِلَ. سِلاَهْ.
|
| ٦ |
|
|
| יִתְהַלֶּךְ־ |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יֶהֱמָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִצְבֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
אֹסְפָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٦
إِنَّمَا كَخَيَال يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلاً يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلاَ يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.
|
| ٧ |
|
|
| קִּוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
תּוֹחַלְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٧
«وَالآنَ، مَاذَا انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.
|
| ٨ |
|
|
פְּשָׁעַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
תְּשִׂימֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
مِنْ كُلِّ مَعَاصِيَّ نَجِّنِي. لاَ تَجْعَلْنِي عَارًا عِنْدَ الْجَاهِلِ.
|
| ٩ |
| נֶאֱלַמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
| אֶפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
٩
صَمَتُّ. لاَ أَفْتَحُ فَمِي، لأَنَّكَ أَنْتَ فَعَلْتَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
מִתִּגְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| כָלִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٠
ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.
|
| ١١ |
|
|
|
| יִסַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתֶּמֶס
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
חֲמוּדוֹ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
بِتَأْدِيبَاتٍ إِنْ أَدَّبْتَ الإِنْسَانَ مِنْ أَجْلِ إِثْمِهِ، أَفْنَيْتَ مِثْلَ الْعُثِّ مُشْتَهَاهُ. إِنَّمَا كُلُّ إِنْسَانٍ نَفْخَةٌ. سِلاَهْ.
|
| ١٢ |
|
|
תְפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְשַׁוְעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
דִּמְעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תֶּחֱרַשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
اِسْتَمِعْ صَلاَتِي يَا رَبُّ، وَاصْغَ إِلَى صُرَاخِي. لاَ تَسْكُتْ عَنْ دُمُوعِي. لأَنِّي أَنَا غَرِيبٌ عِنْدَكَ. نَزِيلٌ مِثْلُ جَمِيعِ آبَائِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
וְאַבְלִיגָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
اقْتَصِرْ عَنِّي فَأَتَبَلَّجَ قَبْلَ أَنْ أَذْهَبَ فَلاَ أُوجَدَ».
|
