|
|
|
| ٠ |
|
|
|
לְהַזְכִּיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ لِلتَّذْكِيرِ
|
| ١ |
|
|
|
בְּקֶצְפְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
תוֹכִיחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבַחֲמָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
תְיַסְּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، لاَ تُوَبِّخْنِي بِسَخَطِكَ، وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ،
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וַתִּנְחַת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
لأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ انْتَشَبَتْ فِيَّ، وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.
|
| ٣ |
|
|
|
בִּבְשָׂרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
בַּעֲצָמַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
חַטָּאתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
لَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ مِنْ جِهَةِ غَضَبِكَ. لَيْسَتْ فِي عِظَامِي سَلاَمَةٌ مِنْ جِهَةِ خَطِيَّتِي.
|
| ٤ |
|
|
עֲוֹנֹתַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִכְבְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
لأَنَّ آثامِي قَدْ طَمَتْ فَوْقَ رَأْسِي. كَحِمْل ثَقِيل أَثْقَلَ مِمَّا أَحْتَمِلُ.
|
| ٥ |
| הִבְאִישׁוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
| נָמַקּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
חַבּוּרֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אִוַּלְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
قَدْ أَنْتَنَتْ، قَاحَتْ حُبُرُ ضَرْبِي مِنْ جِهَةِ حَمَاقَتِي.
|
| ٦ |
| נַעֲוֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
| שַׁחֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִלָּכְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
٦
لَوِيتُ. انْحَنَيْتُ إِلَى الْغَايَةِ. الْيَوْمَ كُلَّهُ ذَهَبْتُ حَزِينًا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
בִּבְשָׂרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٧
لأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ امْتَلأَتَا احْتِرَاقًا، وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.
|
| ٨ |
| נְפוּגוֹתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
וְנִדְכֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
| שָׁאַגְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
מִנַּהֲמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
خَدِرْتُ وَانْسَحَقْتُ إِلَى الْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
תַּאֲוָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאַנְחָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| נִסְתָּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٩
يَا رَبُّ، أَمَامَكَ كُلُّ تَأَوُّهِي، وَتَنَهُّدِي لَيْسَ بِمَسْتُورٍ عَنْكَ.
|
| ١٠ |
|
| סְחַרְחַר |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
עֲזָבַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي، وَنُورُ عَيْنِي أَيْضًا لَيْسَ مَعِي.
|
| ١١ |
|
אֹהֲבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְרֵעַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| יַעֲמֹדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּקְרוֹבַי
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي، وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
|
| ١٢ |
|
וַיְנַקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
וְדֹרְשֵׁי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יֶהְגּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٢
وَطَالِبُو نَفْسِي نَصَبُوا شَرَكًا، وَالْمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشَّرَّ تَكَلَّمُوا بِالْمَفَاسِدِ، وَالْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُونَ بِالْغِشِّ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| אֶשְׁמָע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וּכְאִלֵּם
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٣
وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لاَ أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لاَ يَفْتَحُ فَاهُ.
|
| ١٤ |
|
וָאֱהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٤
وَأَكُونُ مِثْلَ إِنْسَانٍ لاَ يَسْمَعُ، وَلَيْسَ فِي فَمِهِ حُجَّةٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| הוֹחָלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
لأَنِّي لَكَ يَا رَبُّ صَبَرْتُ، أَنْتَ تَسْتَجِيبُ يَا رَبُّ إِلهِي.
|
| ١٦ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יִשְׂמְחוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| הִגְדִּילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
١٦
لأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلاَّ يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וּמַכְאוֹבִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
لأَنِّي مُوشِكٌ أَنْ أَظْلَعَ، وَوَجَعِي مُقَابِلِي دَائِمًا.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
מֵחַטָּאתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٨
لأَنَّنِي أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وَأَغْتَمُّ مِنْ خَطِيَّتِي.
|
| ١٩ |
|
וְאֹיְבַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְרַבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
שֹׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١٩
وَأَمَّا أَعْدَائِي فَأَحْيَاءٌ. عَظُمُوا. وَالَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي ظُلْمًا كَثُرُوا.
|
| ٢٠ |
|
וּמְשַׁלְּמֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
יִשְׂטְנוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَالْمُجَازُونَ عَنِ الْخَيْرِ بِشَرّ، يُقَاوِمُونَنِي لأَجْلِ اتِّبَاعِي الصَّلاَحَ.
|
| ٢١ |
|
|
תַּעַזְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּרְחַק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢١
لاَ تَتْرُكْنِي يَا رَبُّ. يَا إِلهِي، لاَ تَبْعُدْ عَنِّي.
|
| ٢٢ |
|
|
לְעֶזְרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
תְּשׁוּעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٢
أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي يَا رَبُّ يَا خَلاَصِي.
|
