|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
| תִּתְחַר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
בַּמְּרֵעִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
| תְּקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
בְּעֹשֵׂי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١
لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ، وَلاَ تَحْسِدْ عُمَّالَ الإِثْمِ،
|
| ٢ |
|
|
|
| יִמָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּכְיֶרֶק
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יִבּוֹלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعًا يُقْطَعُونَ، وَمِثْلَ الْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.
|
| ٣ |
|
|
|
וַעֲשֵׂה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
וּרְעֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٣
اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.
|
| ٤ |
|
וְהִתְעַנַּג
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
|
וְיִתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَتَلَذَّذْ بِالرَّبِّ فَيُعْطِيَكَ سُؤْلَ قَلْبِكَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּבְטַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٥
سَلِّمْ لِلرَّبِّ طَرِيقَكَ وَاتَّكِلْ عَلَيْهِ وَهُوَ يُجْرِي،
|
| ٦ |
|
וְהוֹצִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּמִשְׁפָּטֶךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כַּצָּהֳרָיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٦
وَيُخْرِجُ مِثْلَ النُّورِ بِرَّكَ، وَحَقَّكَ مِثْلَ الظَّهِيرَةِ.
|
| ٧ |
|
|
|
וְהִתְחוֹלֵל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
| תִּתְחַר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
בְּמַצְלִיחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاصْبِرْ لَهُ، وَلاَ تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي طَرِيقِهِ، مِنَ الرَّجُلِ الْمُجْرِي مَكَايِدَ.
|
| ٨ |
|
|
|
וַעֲזֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
| תִּתְחַר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٨
كُفَّ عَنِ الْغَضَبِ، وَاتْرُكِ السَّخَطَ، وَلاَ تَغَرْ لِفِعْلِ الشَّرِّ،
|
| ٩ |
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
| יִכָּרֵתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וְקוֵֹי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִירְשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ، وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְהִתְבּוֹנַנְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
بَعْدَ قَلِيلٍ لاَ يَكُونُ الشِّرِّيرُ. تَطَّلِعُ فِي مَكَانِهِ فَلاَ يَكُونُ.
|
| ١١ |
|
| יִירְשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהִתְעַנְּגוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
أَمَّا الْوُدَعَاءُ فَيَرِثُونَ الأَرْضَ، وَيَتَلَذَّذُونَ فِي كَثْرَةِ السَّلاَمَةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וְחֹרֵק
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
שִׁנָּיו
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
١٢
الشِّرِّيرُ يَتَفَكَّرُ ضِدَّ الصِّدِّيقِ وَيُحَرِّقُ عَلَيْهِ أَسْنَانَهُ.
|
| ١٣ |
|
| יִשְׂחַק־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
الرَّبُّ يَضْحَكُ بِهِ لأَنَّهُ رَأَى أَنَّ يَوْمَهُ آتٍ!
|
| ١٤ |
|
| פָּתְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְדָרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
קַשְׁתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
לְהַפִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
الأَشْرَارُ قَدْ سَلُّوا السَّيْفَ وَمَدُّوا قَوْسَهُمْ لِرَمْيِ الْمِسْكِينِ وَالْفَقِيرِ، لِقَتْلِ الْمُسْتَقِيمِ طَرِيقُهُمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
בְלִבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְקַשְּׁתוֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּשָּׁבַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٥
سَيْفُهُمْ يَدْخُلُ فِي قَلْبِهِمْ، وَقِسِيُّهُمْ تَنْكَسِرُ.
|
|
|
١٦
اَلْقَلِيلُ الَّذِي لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ مِنْ ثَرْوَةِ أَشْرَارٍ كَثِيرِينَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| תִּשָּׁבַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וְסוֹמֵךְ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٧
لأَنَّ سَوَاعِدَ الأَشْرَارِ تَنْكَسِرُ، وَعَاضِدُ الصِّدِّيقِينَ الرَّبُّ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וְנַחֲלָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٨
الرَّبُّ عَارِفٌ أَيَّامَ الْكَمَلَةِ، وَمِيرَاثُهُمْ إِلَى الأَبَدِ يَكُونُ.
|
| ١٩ |
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבִימֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יִשְׂבָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٩
لاَ يُخْزَوْنَ فِي زَمَنِ السُّوءِ، وَفِي أَيَّامِ الْجُوعِ يَشْبَعُونَ.
|
| ٢٠ |
|
|
| יֹאבֵדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאֹיְבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
כִּיקַר
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
لأَنَّ الأَشْرَارَ يَهْلِكُونَ، وَأَعْدَاءُ الرَّبِّ كَبَهَاءِ الْمَرَاعِي. فَنُوا. كَالدُّخَانِ فَنُوا.
|
| ٢١ |
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנוֹתֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٢١
الشِّرِّيرُ يَسْتَقْرِضُ وَلاَ يَفِي، أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَتَرَأَّفُ وَيُعْطِي.
|
| ٢٢ |
|
|
מְבֹרָכָיו
|
| pas-ptc |
pns |
| pua ms–pl |
|
|
| יִירְשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּמְקֻלָּלָיו
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
pua ms–pl |
|
|
| יִכָּרֵתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
لأَنَّ الْمُبَارَكِينَ مِنْهُ يَرِثُونَ الأَرْضَ، وَالْمَلْعُونِينَ مِنْهُ يُقْطَعُونَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| כּוֹנָנוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
וְדַרְכּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| יֶחְפָּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٣
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ ََتَثَبَّتُ خَطَوَاتُ الإِنْسَانِ وَفِي طَرِيقِهِ يُسَرُّ.
|
|
|
٢٤
إِذَا سَقَطَ لاَ يَنْطَرِحُ، لأَنَّ الرَّبَّ مُسْنِدٌ يَدَهُ.
|
| ٢٥ |
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| זָקַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְזַרְעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מְבַקֶּשׁ־ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
٢٥
أَيْضًا كُنْتُ فَتىً وَقَدْ شِخْتُ، وَلَمْ أَرَ صِدِّيقًا تُخُلِّيَ عَنْهُ، وَلاَ ذُرِّيَّةً لَهُ تَلْتَمِسُ خُبْزًا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
וּמַלְוֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
וְזַרְעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
الْيَوْمَ كُلَّهُ يَتَرَأَّفُ وَيُقْرِضُ، وَنَسْلُهُ لِلْبَرَكَةِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
וַעֲשֵׂה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וּשְׁכֹן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٢٧
حِدْ عَنِ الشَّرِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ، وَاسْكُنْ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| נִשְׁמָרוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٨
لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ، وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.
|
| ٢٩ |
|
| יִירְשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִשְׁכְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٩
الصِّدِّيقُونَ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَيَسْكُنُونَهَا إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٣٠ |
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּלְשׁוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| תְּדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
فَمُ الصِّدِّيقِ يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ، وَلِسَانُهُ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ.
|
| ٣١ |
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲשֻׁרָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٣١
شَرِيعَةُ إِلهِهِ فِي قَلْبِهِ. لاَ تَتَقَلْقَلُ خَطَوَاتُهُ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
וּמְבַקֵּשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
לַהֲמִיתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٣٢
الشِّرِّيرُ يُرَاقِبُ الصِّدِّيقَ مُحَاوِلاً أَنْ يُمِيتَهُ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
יַעַזְבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
יַרְשִׁיעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּהִשָּׁפְטוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
٣٣
الرَّبُّ لاَ يَتْرُكُهُ فِي يَدِهِ، وَلاَ يَحْكُمُ عَلَيْهِ عِنْدَ مُحَاكَمَتِهِ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
וּשְׁמֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וִירוֹמִמְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּהִכָּרֵת
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٣٤
انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.
|
| ٣٥ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִתְעָרֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
٣٥
قَدْ رَأَيْتُ الشِّرِّيرَ عَاتِيًا، وَارِفًا مِثْلَ شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ نَاضِرَةٍ.
|
| ٣٦ |
|
וַיַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָאֲבַקְשֵׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٦
عَبَرَ فَإِذَا هُوَ لَيْسَ بِمَوْجُودٍ، وَالْتَمَسْتُهُ فَلَمْ يُوجَدْ.
|
| ٣٧ |
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
لاَحِظِ الْكَامِلَ وَانْظُرِ الْمُسْتَقِيمَ، فَإِنَّ الْعَقِبَ لإِنْسَانِ السَّلاَمَةِ.
|
| ٣٨ |
|
וּפֹשְׁעִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| נִשְׁמְדוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| נִכְרָתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٣٨
أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعًا. عَقِبُ الأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ.
|
| ٣٩ |
|
וּתְשׁוּעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
מָעוּזָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣٩
أَمَّا خَلاَصُ الصِّدِّيقِينَ فَمِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، حِصْنِهمْ فِي زَمَانِ الضِّيقِ.
|
| ٤٠ |
|
וַיַּעְזְרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְפַלְּטֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
יְפַלְּטֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵרְשָׁעִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְיוֹשִׁיעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَيُعِينُهُمُ الرَّبُّ وَيُنَجِّيهِمْ. يُنْقِذُهُمْ مِنَ الأَشْرَارِ وَيُخَلِّصُهُمْ، لأَنَّهُمُ احْتَمَوْا بِهِ.
|
