|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِعَبْدِ الرَّبِّ دَاوُدَ
|
|
|
١
نَأْمَةُ مَعْصِيَةِ الشِّرِّيرِ فِي دَاخِلِ قَلْبِي أَنْ لَيْسَ خَوْفُ اللهِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ.
|
| ٢ |
|
| הֶחֱלִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
٢
لأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׂכִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לְהֵיטִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٣
كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ، عَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.
|
| ٤ |
|
| יַחְשֹׁב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִשְׁכָּבוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יִתְיַצֵּב |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَتَفَكَّرُ بِالإِثْمِ عَلَى مَضْجَعِهِ. يَقِفُ فِي طَرِيق غَيْرِ صَالِحٍ. لاَ يَرْفُضُ الشَّرَّ.
|
| ٥ |
|
|
בְּהַשָּׁמַיִם
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
אֱמוּנָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
يَا رَبُّ، فِي السَّمَاوَاتِ رَحْمَتُكَ. أَمَانَتُكَ إِلَى الْغَمَامِ.
|
| ٦ |
|
צִדְקָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
כְּהַרְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
מִשְׁפָּטֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٦
عَدْلُكَ مِثْلُ جِبَالِ اللهِ، وَأَحْكَامُكَ لُجَّةٌ عَظِيمَةٌ. النَّاسَ وَالْبَهَائِمَ تُخَلِّصُ يَا رَبُّ.
|
| ٧ |
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כְּנָפֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יֶחֱסָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
مَا أَكْرَمَ رَحْمَتَكَ يَااَللهُ! فَبَنُو الْبَشَرِ فِي ظِلِّ جَنَاحَيْكَ يَحْتَمُونَ.
|
| ٨ |
| יִרְוְיֻ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
עֲדָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
תַשְׁקֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
يَرْوَوْنَ مِنْ دَسَمِ بَيْتِكَ، وَمِنْ نَهْرِ نِعَمِكَ تَسْقِيهِمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
בְּאוֹרְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| נִרְאֶה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
٩
لأَنَّ عِنْدَكَ يَنْبُوعَ الْحَيَاةِ. بِنُورِكَ نَرَى نُورًا.
|
| ١٠ |
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְיֹדְעֶיךָ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְצִדְקָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְיִשְׁרֵי־
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِلَّذِينَ يَعْرِفُونَكَ، وَعَدْلَكَ لِلْمُسْتَقِيمِي الْقَلْب.
|
| ١١ |
|
|
תְּבוֹאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּנִדֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
لاَ تَأْتِنِي رِجْلُ الْكِبْرِيَاءِ، وَيَدُ الأَشْرَارِ لاَ تُزَحْزِحْنِي.
|
| ١٢ |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.
|
