|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
לֹחֲמָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
خَاصِمْ يَا رَبُّ مُخَاصِمِيَّ. قَاتِلْ مُقَاتِلِيَّ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
בְּעֶזְרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
أَمْسِكْ مِجَنًّا وَتُرْسًا وَانْهَضْ إِلَى مَعُونَتِي،
|
| ٣ |
|
וְהָרֵק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
וּסְגֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
רֹדְפָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יְשֻׁעָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٣
وَأَشْرِعْ رُمْحًا وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: «خَلاَصُكِ أَنَا».
|
| ٤ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִכָּלְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
| יִסֹּגוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיַחְפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| חֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٤
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى الْوَرَاءِ وَيَخْجَلِ الْمُتَفَكِّرُونَ بِإِسَاءَتِي.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וּמַלְאַךְ
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٥
لِيَكُونُوا مِثْلَ الْعُصَافَةِ قُدَّامَ الرِّيحِ، وَمَلاَكُ الرَّبِّ دَاحِرُهُمْ.
|
| ٦ |
|
|
דַרְכָּם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
וַחֲלַקְלַקּוֹת
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
|
וּמַלְאַךְ
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
רֹדְפָם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٦
لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلاَمًا وَزَلَقًا، وَمَلاَكُ الرَّبِّ طَارِدُهُمْ.
|
| ٧ |
|
|
| טָמְנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
רִשְׁתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
لأَنَّهُمْ بِلاَ سَبَبٍ أَخْفَوْا لِي هُوَّةَ شَبَكَتِهِمْ. بِلاَ سَبَبٍ حَفَرُوا لِنَفْسِي.
|
| ٨ |
|
תְּבוֹאֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
תִּלְכְּדוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
لِتَأْتِهِ التَّهْلُكَةُ وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ، وَلْتَنْشَبْ بِهِ الشَّبَكَةُ الَّتِي أَخْفَاهَا، وَفِي التَّهْلُكَةِ نَفْسِهَا لِيَقَعْ.
|
| ٩ |
|
וְנַפְשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| תָּשִׂישׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּישׁוּעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
أَمَّا نَفْسِي فَتَفْرَحُ بِالرَّبِّ وَتَبْتَهِجُ بِخَلاَصِهِ.
|
| ١٠ |
|
|
עַצְמוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תֹּאמַרְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִגֹּזְלוֹ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٠
جَمِيعُ عِظَامِي تَقُولُ: «يَا رَبُّ، مَنْ مِثْلُكَ الْمُنْقِذُ الْمِسْكِينَ مِمَّنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ، وَالْفَقِيرَ وَالْبَائِسَ مِنْ سَالِبِهِ؟ ».
|
| ١١ |
| יְקוּמוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
יִשְׁאָלוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
شُهُودُ زُورٍ يَقُومُونَ، وَعَمَّا لَمْ أَعْلَمْ يَسْأَلُونَنِي.
|
| ١٢ |
|
יְשַׁלְּמוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
يُجَازُونَنِي عَنِ الْخَيْرِ شَرًّا، ثَكَلاً لِنَفْسِي.
|
| ١٣ |
|
|
בַּחֲלוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
לְבוּשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| עִנֵּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּתְפִלָּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
أَمَّا أَنَا فَفِي مَرَضِهِمْ كَانَ لِبَاسِي مِسْحًا. أَذْلَلْتُ بِالصَّوْمِ نَفْسِي، وَصَلاَتِي إِلَى حِضْنِي تَرْجعُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| הִתְהַלָּכְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
כַּאֲבֶל־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
| שַׁחוֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
١٤
كَأَنَّهُ قَرِيبٌ، كَأَنَّهُ أَخِي كُنْتُ أَتَمَشَّى. كَمَنْ يَنُوحُ عَلَى أُمِّهِ انْحَنَيْتُ حَزِينًا.
|
| ١٥ |
|
וּבְצַלְעִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| שָׂמְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנֶאֱסָפוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
| נֶאֶסְפוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
وَلكِنَّهُمْ فِي ظَلْعِي فَرِحُوا وَاجْتَمَعُوا. اجْتَمَعُوا عَلَيَّ شَاتِمِينَ وَلَمْ أَعْلَمْ. مَزَّقُوا وَلَمْ يَكُفُّوا.
|
| ١٦ |
|
בְּחַנְפֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
שִׁנֵּימוֹ
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
١٦
بَيْنَ الْفُجَّارِ الْمُجَّانِ لأَجْلِ كَعْكَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
מִשֹּׁאֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
יְחִידָתִי
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٧
يَا رَبُّ، إِلَى مَتَى تَنْظُرُ؟ اسْتَرِدَّ نَفْسِي مِنْ تَهْلُكَاتِهِمْ، وَحِيدَتِي مِنَ الأَشْبَالِ.
|
| ١٨ |
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֲהַלְלֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٨
أَحْمَدُكَ فِي الْجَمَاعَةِ الْكَثِيرَةِ. فِي شَعْبٍ عَظِيمٍ أُسَبِّحُكَ.
|
| ١٩ |
|
| יִשְׂמְחוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
שֹׂנְאַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יִקְרְצוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٩
لاَ يَشْمَتْ بِي الَّذِينَ هُمْ أَعْدَائِي بَاطِلاً، وَلاَ يَتَغَامَزْ بِالْعَيْنِ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي بِلاَ سَبَبٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַחֲשֹׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ، وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.
|
| ٢١ |
|
וַיַּרְחִיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
עֵינֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
٢١
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. قَالُوا: «هَهْ! هَهْ! قَدْ رَأَتْ أَعْيُنُنَا».
|
| ٢٢ |
| רָאִיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תֶּחֱרַשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּרְחַק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٢
قَدْ رَأَيْتَ يَا رَبُّ، لاَ تَسْكُتْ. يَا سَيِّدُ، لاَ تَبْتَعِدْ عَنِّي.
|
| ٢٣ |
|
|
וְהָקִיצ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
לְמִשְׁפָּטִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וַאדֹנָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְרִיבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٣
اسْتَيْقِظْ وَانْتَبِهْ إِلَى حُكْمِي، يَا إِلهِي وَسَيِّدِي إِلَى دَعْوَايَ.
|
| ٢٤ |
|
שָׁפְטֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
כְצִדְקְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִשְׂמְחוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٤
اقْضِ لِي حَسَبَ عَدْلِكَ يَا رَبُّ إِلهِي، فَلاَ يَشْمَتُوا بِي.
|
| ٢٥ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְלִבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בִּלַּעֲנוּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
٢٥
لاَ يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لاَ يَقُولُوا: «قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!».
|
| ٢٦ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיַחְפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִלְבְּשׁוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַמַּגְדִּילִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
٢٦
لِيَخْزَ وَلْيَخْجَلْ مَعًا الْفَرِحُونَ بِمُصِيبَتِي. لِيَلْبِسِ الْخِزْيَ وَالْخَجَلَ الْمُتَعَظِّمُونَ عَلَيَّ.
|
| ٢٧ |
| יָרֹנּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיֹאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִגְדַּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
لِيَهْتِفْ وَيَفْرَحِ الْمُبْتَغُونَ حَقِّي، وَلْيَقُولُوا دَائِمًا: «لِيَتَعَظَّمِ الرَّبُّ الْمَسْرُورُ بِسَلاَمَةِ عَبْدِهِ».
|
| ٢٨ |
|
וּלְשׁוֹנִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
| תֶּהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
תְּהִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٨
وَلِسَانِي يَلْهَجُ بِعَدْلِكَ. الْيَوْمَ كُلَّهُ بِحَمْدِكَ.
|
