|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
לַיְשָׁרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
١
اِهْتِفُوا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ بِالرَّبِّ. بِالْمُسْتَقِيمِينَ يَلِيقُ التَّسْبِيحُ.
|
|
|
٢
احْمَدُوا الرَّبَّ بِالْعُودِ. بِرَبَابَةٍ ذَاتِ عَشَرَةِ أَوْتَارٍ رَنِّمُوا لَهُ.
|
|
|
٣
غَنُّوا لَهُ أُغْنِيَةً جَدِيدَةً. أَحْسِنُوا الْعَزْفَ بِهُتَافٍ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٤
لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ، وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.
|
|
|
٥
يُحِبُّ الْبِرَّ وَالْعَدْلَ. امْتَلأَتِ الأَرْضُ مِنْ رَحْمَةِ الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
|
|
| נַעֲשׂוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וּבְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٦
بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ، وَبِنَسَمَةِ فِيهِ كُلُّ جُنُودِهَا.
|
|
|
٧
يَجْمَعُ كَنَدٍّ أَمْوَاهَ الْيَمِّ. يَجْعَلُ اللُّجَجَ فِي أَهْرَاءٍ.
|
| ٨ |
| יִירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٨
لِتَخْشَ الرَّبَّ كُلُّ الأَرْضِ، وَمِنْهُ لِيَخَفْ كُلُّ سُكَّانِ الْمَسْكُونَةِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וַיֶּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٩
لأَنَّهُ قَالَ فَكَانَ. هُوَ أَمَرَ فَصَارَ.
|
|
|
١٠
الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.
|
|
|
١٢
طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلهُهَا، الشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثًا لِنَفْسِهِ.
|
|
|
١٣
مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.
|
| ١٤ |
|
מִמְּכוֹן־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| הִשְׁגִּיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٤
مِنْ مَكَانِ سُكْنَاهُ تَطَلَّعَ إِلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.
|
| ١٥ |
|
הַיֹּצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
הַמֵּבִין
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٥
الْمُصَوِّرُ قُلُوبَهُمْ جَمِيعًا، الْمُنْتَبِهُ إِلَى كُلِّ أَعْمَالِهِمْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִנָּצֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٧
بَاطِلٌ هُوَ الْفَرَسُ لأَجْلِ الْخَلاَصِ، وَبِشِدَّةِ قُوَّتِهِ لاَ يُنَجِّي.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
יְרֵאָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
לַמְיַחֲלִים
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
לְחַסְדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ الرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ،
|
| ١٩ |
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְחַיּוֹתָם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
١٩
لِيُنَجِّيَ مِنَ الْمَوْتِ أَنْفُسَهُمْ، وَلِيَسْتَحْيِيَهُمْ فِي الْجُوعِ.
|
| ٢٠ |
|
נַפְשֵׁנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| חִכְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
עֶזְרֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמָגִנֵּנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢٠
أَنْفُسُنَا انْتَظَرَتِ الرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.
|
| ٢١ |
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| בָטָחְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
٢١
لأَنَّهُ بِهِ تَفْرَحُ قُلُوبُنَا، لأَنَّنَا عَلَى اسْمِهِ الْقُدُّوسِ اتَّكَلْنَا.
|
| ٢٢ |
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יִחַלְנוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
٢٢
لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا انْتَظَرْنَاكَ.
|
