|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ. قَصِيدَةٌ
|
| ١ |
|
| נְשׂוּי־ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
| כְּסוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١
طُوبَى لِلَّذِي غُفِرَ إِثْمُهُ وَسُتِرَتْ خَطِيَّتُهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
| יַחְשֹׁב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרוּחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢
طُوبَى لِرَجُل لاَ يَحْسِبُ لَهُ الرَّبُّ خَطِيَّةً، وَلاَ فِي رُوحِهِ غِشٌّ.
|
| ٣ |
|
| הֶחֱרַשְׁתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּשַׁאֲגָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٣
لَمَّا سَكَتُّ بَلِيَتْ عِظَامِي مِنْ زَفِيرِي الْيَوْمَ كُلَّهُ،
|
| ٤ |
|
|
|
| תִּכְבַּד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
לְשַׁדִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּחַרְבֹנֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٤
لأَنَّ يَدَكَ ثَقُلَتْ عَلَيَّ نَهَارًا وَلَيْلاً. تَحَوَّلَتْ رُطُوبَتِي إِلَى يُبُوسَةِ الْقَيْظِ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
חַטָּאתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
אוֹדִיעֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וַעֲוֹנִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| כִסִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| נָשָׂאתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
חַטָּאתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٥
أَعْتَرِفُ لَكَ بِخَطِيَّتِي وَلاَ أَكْتُمُ إِثْمِي. قُلْتُ: «أَعْتَرِفُ لِلرَّبِّ بِذَنْبِي» وَأَنْتَ رَفَعْتَ أَثَامَ خَطِيَّتِي. سِلاَهْ.
|
| ٦ |
|
|
| יִתְפַּלֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַגִּיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٦
لِهذَا يُصَلِّي لَكَ كُلُّ تَقِيٍّ فِي وَقْتٍ يَجِدُكَ فِيهِ. عِنْدَ غَمَارَةِ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ إِيَّاهُ لاَ تُصِيبُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
תִּצְּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תְּסוֹבְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٧
أَنْتَ سِتْرٌ لِي. مِنَ الضِّيقِ تَحْفَظُنِي. بِتَرَنُّمِ النَّجَاةِ تَكْتَنِفُنِي. سِلاَهْ.
|
| ٨ |
|
אַשְׂכִּילְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
וְאוֹרְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אִיעֲצָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٨
«أُعَلِّمُكَ وَأُرْشِدُكَ الطَّرِيقَ الَّتِي تَسْلُكُهَا. أَنْصَحُكَ. عَيْنِي عَلَيْكَ.
|
| ٩ |
|
| תִּהְיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لاَ تَكُونُوا كَفَرَسٍ أَوْ بَغْل بِلاَ فَهْمٍ. بِلِجَامٍ وَزِمَامٍ زِينَتِهِ يُكَمُّ لِئَلاَّ يَدْنُوَ إِلَيْكَ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וְהַבּוֹטֵחַ
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
יְסוֹבְבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
كَثِيرَةٌ هِيَ نَكَبَاتُ الشِّرِّيرِ، أَمَّا الْمُتَوَكِّلُ عَلَى الرَّبِّ فَالرَّحْمَةُ تُحِيطُ بِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
וְגִילוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְהַרְנִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
|
١١
افْرَحُوا بِالرَّبِّ وَابْتَهِجُوا يَا أَيُّهَا الصِّدِّيقُونَ، وَاهْتِفُوا يَا جَمِيعَ الْمُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
|
