|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֵבוֹשָׁה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּצִדְקָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
פַלְּטֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١
عَلَيْكَ يَا رَبُّ تَوَكَّلْتُ. لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى مَدَى الدَّهْرِ. بِعَدْلِكَ نَجِّنِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהוֹשִׁיעֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
٢
أَمِلْ إِلَيَّ أُذُنَكَ. سَرِيعًا أَنْقِذْنِي. كُنْ لِي صَخْرَةَ حِصْنٍ، بَيْتَ مَلْجَإٍ لِتَخْلِيصِي.
|
| ٣ |
|
|
|
וּמְצוּדָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּתְנַהֲלֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٣
لأَنَّ صَخْرَتِي وَمَعْقِلِي أَنْتَ. مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ تَهْدِينِي وَتَقُودُنِي.
|
| ٤ |
|
תּוֹצִיאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מָעוּזִּי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
أَخْرِجْنِي مِنَ الشَّبَكَةِ الَّتِي خَبَّأُوهَا لِي، لأَنَّكَ أَنْتَ حِصْنِي.
|
| ٥ |
|
בְּיָדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אַפְקִיד |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
| פָּדִיתָה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلهَ الْحَقِّ.
|
| ٦ |
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הַשֹּׁמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| בָּטָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٦
أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.
|
| ٧ |
| אָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶשְׂמְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٧
أَبْتَهِجُ وَأَفْرَحُ بِرَحْمَتِكَ، لأَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى مَذَلَّتِي، وَعَرَفْتَ فِي الشَّدَائِدِ نَفْسِي،
|
| ٨ |
|
|
הִסְגַּרְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| הֶעֱמַדְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٨
وَلَمْ تَحْبِسْنِي فِي يَدِ الْعَدُوِّ، بَلْ أَقَمْتَ فِي الرَُّحْبِ رِجْلِي.
|
| ٩ |
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשְׁשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבִטְנִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي فِي ضِيْق. خَسَفَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. نَفْسِي وَبَطْنِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וּשְׁנוֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וַעֲצָמַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| עָשֵׁשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٠
لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ، وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي، وَبَلِيَتْ عِظَامِي.
|
| ١١ |
|
|
צֹרְרַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְלִשֲׁכֵנַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
לִמְיֻדָּעָי
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
pua ms–pl |
|
|
|
רֹאַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
عِنْدَ كُلِّ أَعْدَائِي صِرْتُ عَارًا، وَعِنْدَ جِيرَانِي بِالْكُلِّيَّةِ، وَرُعْبًا لِمَعَارِفِي. الَّذِينَ رَأَوْنِي خَارِجًا هَرَبُوا عَنِّي.
|
| ١٢ |
| נִשְׁכַּחְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
כְּמֵת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
نُسِيتُ مِنَ الْقَلْبِ مِثْلَ الْمَيْتِ. صِرْتُ مِثْلَ إِنَاءٍ مُتْلَفٍ.
|
| ١٣ |
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּהִוָּסְדָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لأَنِّي سَمِعْتُ مَذَمَّةً مِنْ كَثِيرِينَ. الْخَوْفُ مُسْتَدِيرٌ بِي بِمُؤَامَرَتِهِمْ مَعًا عَلَيَّ. تَفَكَّرُوا فِي أَخْذِ نَفْسِي.
|
| ١٤ |
|
|
| בָטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٤
أَمَّا أَنَا فَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ يَا رَبُّ. قُلْتُ: «إِلهِي أَنْتَ».
|
| ١٥ |
|
בְּיָדְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּמֵרֹדְפָי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
pns |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٥
فِي يَدِكَ آجَالِي. نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَعْدَائِي وَمِنَ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي.
|
| ١٦ |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
בְחַסְדֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٦
أَضِئْ بِوَجْهِكَ عَلَى عَبْدِكَ. خَلِّصْنِي بِرَحْمَتِكَ.
|
| ١٧ |
|
|
| אֵבוֹשָׁה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
קְרָאתִיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִדְּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
يَا رَبُّ، لاَ تَدَعْنِي أَخْزَى لأَنِّي دَعَوْتُكَ. لِيَخْزَ الأَشْرَارُ. لِيَسْكُتُوا فِي الْهَاوِيَةِ.
|
| ١٨ |
| תֵּאָלַמְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַדֹּבְרוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ، الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ، بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
| צָפַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לִּירֵאֶיךָ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
לַחֹסִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٩
مَا أَعْظَمَ جُودَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ، وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي الْبَشَرِ!
|
| ٢٠ |
|
תַּסְתִּירֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
מֵרֻכְסֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
תִּצְפְּנֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
تَسْتُرُهُمْ بِسِتْرِ وَجْهِكَ مِنْ مَكَايِدِ النَّاسِ. تُخْفِيهِمْ فِي مَظَلَّةٍ مِنْ مُخَاصَمَةِ الأَلْسُنِ.
|
| ٢١ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
| הִפְלִיא |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
مُبَارَكٌ الرَّبُّ ، لأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَبًا رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.
|
| ٢٢ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְחָפְזִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| נִגְרַזְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
תַּחֲנוּנַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּשַׁוְּעִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٢٢
وَأَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «إِنِّي قَدِ انْقَطَعْتُ مِنْ قُدَّامِ عَيْنَيْكَ». وَلكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ صَرَخْتُ إِلَيْكَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| אֱמוּנִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
וּמְשַׁלֵּם
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
أَحِبُّوا الرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. الرَّبُّ حَافِظُ الأَمَانَةِ، وَمُجَازٍ بِكَِثْرَةٍ الْعَامِلَ بِالْكِبْرِيَاءِ.
|
| ٢٤ |
|
|
וְיַאֲמֵץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
לְבַבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
הַמְיַחֲלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
٢٤
لِتَتَشَدَّدْ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ، يَا جَمِيعَ الْمُنْتَظِرِينَ الرَّبَّ.
|
