|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ أُغْنِيَةُ تَدْشِينِ اَلْبَيْتِ. لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
אֲרוֹמִמְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
דִלִּיתָנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
| שִׂמַּחְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١
أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.
|
| ٢ |
|
|
| שִׁוַּעְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
וַתִּרְפָּאֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢
يَا رَبُّ إِلهِي، اسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي.
|
| ٣ |
|
| הֶעֱלִיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
חִיִּיתַנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
מִיּוֹרְדֵי־
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣
يَا رَبُّ، أَصْعَدْتَ مِنَ الْهَاوِيَةِ نَفْسِي. أَحْيَيْتَنِي مِنْ بَيْنِ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ٤ |
|
|
|
חֲסִידָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהוֹדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
٤
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَتْقِيَاءَهُ، وَاحْمَدُوا ذِكْرَ قُدْسِهِ.
|
| ٥ |
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בִּרְצוֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלַבֹּקֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٥
لأَنَّ لِلَحْظَةٍ غَضَبَهُ. حَيَاةٌ فِي رِضَاهُ. عِنْدَ الْمَسَاءِ يَبِيتُ الْبُكَاءُ، وَفِي الصَّبَاحِ تَرَنُّمٌ.
|
| ٦ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְשַׁלְוִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: «لاَ أَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ».
|
| ٧ |
|
|
בִּרְצוֹנְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הֶעֱמַדְתָּה |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
לְהַרְרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| הִסְתַּרְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٧
يَا رَبُّ، بِرِضَاكَ ثَبَّتَّ لِجَبَلِي عِزًّا. حَجَبْتَ وَجْهَكَ فَصِرْتُ مُرْتَاعًا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| אֶתְחַנָּן |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
٨
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ، وإِلَى السَّيِّدِ أَتَضَرَّعُ
|
| ٩ |
|
|
|
בְּדָמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּרִדְתִּי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
הֲיוֹדְךָ
|
| int |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הֲיַגִּיד
|
| int |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
اسْتَمِعْ يَا رَبُّ وَارْحَمْنِي. يَا رَبُّ، كُنْ مُعِينًا لِي.
|
| ١١ |
| הָפַכְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִסְפְּדִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| פִּתַּחְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּאַזְּרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١١
حَوَّلْتَ نَوْحِي إِلَى رَقْصٍ لِي. حَلَلْتَ مِسْحِي وَمَنْطَقْتَنِي فَرَحًا،
|
| ١٢ |
|
|
יְזַמֶּרְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אוֹדֶךָּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٢
لِكَيْ تَتَرَنَّمَ لَكَ رُوحِي وَلاَ تَسْكُتَ. يَا رَبُّ إِلهِي، إِلَى الأَبَدِ أَحْمَدُكَ.
|
