|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
|
|
١
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا أَبْنَاءَ اللهِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدًا وَعِزًّا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
| הִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
בְּהַדְרַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْدَ اسْمِهِ. اسْجُدُوا لِلرَّبِّ فِي زِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
| הִרְעִים |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
صَوْتُ الرَّبِّ عَلَى الْمِيَاهِ. إِلهُ الْمَجْدِ أَرْعَدَ. الرَّبُّ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْكَثِيرَةِ.
|
|
|
٤
صَوْتُ الرَّبِّ بِالْقُوَّةِ. صَوْتُ الرَّبِّ بِالْجَلاَلِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וַיְשַׁבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
صَوْتُ الرَّبِّ مُكَسِّرُ الأَرْزِ، وَيُكَسِّرُ الرَّبُّ أَرْزَ لُبْنَانَ
|
| ٦ |
|
וַיַּרְקִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَيُمْرِحُهَا مِثْلَ عِجْل. لُبْنَانَ وَسِرْيُونَ مِثْلَ فَرِيرِ الْبَقَرِ الْوَحْشِيِّ.
|
|
|
٧
صَوْتُ الرَّبِّ يَقْدَحُ لُهُبَ نَارٍ.
|
|
|
٨
صَوْتُ الرَّبِّ يُزَلْزِلُ الْبَرِّيَّةَ. يُزَلْزِلُ الرَّبُّ بَرِيَّةَ قَادِشَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
וַיֶּחֱשֹׂף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבְהֵיכָלוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
صَوْتُ الرَّبِّ يُوَلِّدُ الإِيَّلَ، وَيَكْشِفُ الْوُعُورَ، وَفِي هَيْكَلِهِ الْكُلُّ قَائِلٌ: «مَجْدٌ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
الرَّبُّ بِالطُّوفَانِ جَلَسَ، وَيَجْلِسُ الرَّبُّ مَلِكًا إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١١ |
|
|
|
לְעַמּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יְבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
الرَّبُّ يُعْطِي عِزًّا لِشَعْبِهِ. الرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِالسَّلاَمِ.
|
