|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
| תֶּחֱרַשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תֶּחֱשֶׁה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְנִמְשַׁלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
| יוֹרְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَصْرُخُ. يَا صَخْرَتِي، لاَ تَتَصَامَمْ مِنْ جِهَتِي، لِئَلاَّ تَسْكُتَ عَنِّي فَأُشْبِهَ الْهَابِطِينَ فِي الْجُبِّ.
|
| ٢ |
|
|
|
תַּחֲנוּנַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּשַׁוְּעִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
בְּנָשְׂאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
اسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.
|
| ٣ |
|
|
תִּמְשְׁכֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| דֹּבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
لاَ تَجْذِبْنِي مَعَ الأَشْرَارِ، وَمَعَ فَعَلَةِ الإِثْمِ الْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِالسَّلاَمِ وَالشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
כְּפָעֳלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
גְּמוּלָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٤
أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.
|
| ٥ |
|
|
| יָבִינוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יֶהֶרְסֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יִבְנֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
لأَنَّهُمْ لَمْ يَنْتَبِهُوا إِلَى أَفْعَالِ الرَّبِّ، وَلاَ إِلَى أَعْمَالِ يَدَيْهِ، يَهْدِمُهُمْ وَلاَ يَبْنِيهِمْ.
|
| ٦ |
| בָּרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּחֲנוּנָי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٦
مُبَارَكٌ الرَّبُّ، لأَنَّهُ سَمِعَ صَوْتَ تَضَرُّعِي.
|
| ٧ |
|
|
|
וּמָגִנִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנֶעֱזָרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
וַיַּעֲלֹז
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמִשִּׁירִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲהוֹדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٧
الرَّبُّ عِزِّي وَتُرْسِي. عَلَيْهِ اتَّكَلَ قَلْبِي، فَانْتَصَرْتُ. وَيَبْتَهِجُ قَلْبِي وَبِأُغْنِيَتِي أَحْمَدُهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٨
الرَّبُّ عِزٌّ لَهُمْ، وَحِصْنُ خَلاَصِ مَسِيحِهِ هُوَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וּבָרֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
נַחֲלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּרְעֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וְנַשְּׂאֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
٩
خَلِّصْ شَعْبَكَ ، وَبَارِكْ مِيرَاثَكَ، وَارْعَهُم وَاحْمِلْهُم إِلَى الأَبَدِ.
|
