|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
וְיִשְׁעִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اَلرَّبُّ نُورِي وَخَلاَصِي، مِمَّنْ أَخَافُ؟ الرَّبُّ حِصْنُ حَيَاتِي، مِمَّنْ أَرْتَعِبُ؟
|
| ٢ |
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְאֹיְבַי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
| כָשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנָפָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٢
عِنْدَ مَا اقْتَرَبَ إِلَيَّ الأَشْرَارُ لِيَأْكُلُوا لَحْمِي، مُضَايِقِيَّ وَأَعْدَائِي عَثَرُوا وَسَقَطُوا.
|
| ٣ |
|
| תַּחֲנֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.
|
| ٤ |
|
| שָׁאַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
שִׁבְתִּי
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּנֹעַם־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְבַקֵּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
בְּהֵיכָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ الرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ الرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ الرَّبِّ، وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.
|
| ٥ |
|
|
יִצְפְּנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּסֻכֹּה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
יַסְתִּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְרוֹמְמֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
لأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ الشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וְאֶזְבְּחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְאָהֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וַאֲזַמְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٦
وَالآنَ يَرْتَفِعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي، فَأَذْبَحُ فِي خَيْمَتِهِ ذَبَائِحَ الْهُتَافِ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וַעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
٧
اِسْتَمِعْ يَا رَبُّ. بِصَوْتِي أَدْعُو فَارْحَمْنِي وَاسْتَجِبْ لِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
| אֲבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٨
لَكَ قَالَ قَلْبِي: «قُلْتَ: اطْلُبُوا وَجْهِي». وَجْهَكَ يَا رَبُّ أَطْلُبُ.
|
| ٩ |
|
| תַּסְתֵּר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
עֶזְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
תִּטְּשֵׁנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
תַּעַזְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٩
لاَ تَحْجُبْ وَجْهَكَ عَنِّي. لاَ تُخَيِّبْ بِسَُخْطٍ عَبْدَكَ. قَدْ كُنْتَ عَوْنِي فَلاَ تَرْفُضْنِي وَلاَ تَتْرُكْنِي يَا إِلهَ خَلاَصِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְאִמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
עֲזָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
יַאַסְפֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
إِنَّ أَبِي وَأُمِّي قَدْ تَرَكَانِي وَالرَّبُّ يَضُمُّنِي.
|
| ١١ |
|
הוֹרֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּנְחֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
בְּאֹרַח
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
١١
عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَكَ، وَاهْدِنِي فِي سَبِيل مُسْتَقِيمٍ بِسَبَبِ أَعْدَائِي.
|
| ١٢ |
|
|
תִּתְּנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וִיפֵחַ
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
لاَ تُسَلِّمْنِي إِلَى مَرَامِ مُضَايِقِيَّ، لأَنَّهُ قَدْ قَامَ عَلَيَّ شُهُودُ زُورٍ وَنَافِثُ ظُلْمٍ.
|
| ١٣ |
|
| הֶאֱמַנְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لَوْلاَ أَنَّنِي آمَنْتُ بِأَنْ أَرَى جُودَ الرَّبِّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְיַאֲמֵץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְקַוֵּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
١٤
انْتَظِرِ الرَّبَّ. لِيَتَشَدَّدْ وَلْيَتَشَجَّعْ قَلْبُكَ، وَانْتَظِرِ الرَّبَّ.
|
