|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
שָׁפְטֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
בְּתֻמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| הָלַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| בָּטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١
اِقْضِ لِي يَا رَبُّ لأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ، وَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلاَ تَقَلْقُل.
|
| ٢ |
|
בְּחָנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
וְנַסֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
כִלְיוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
جَرِّبْنِي يَا رَبُّ وَامْتَحِنِّي. صَفِّ كُلْيَتَيَّ وَقَلْبِي.
|
| ٣ |
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהִתְהַלַּכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 1p–sg |
|
|
בַּאֲמִתֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَمَامَ عَيْنِي. وَقَدْ سَلَكْتُ بِحَقِّكَ.
|
| ٤ |
|
| יָשַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لَمْ أَجْلِسْ مَعَ أُنَاسِ السُّوءِ، وَمَعَ الْمَاكِرِينَ لاَ أَدْخُلُ.
|
| ٥ |
| שָׂנֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
أَبْغَضْتُ جَمَاعَةَ الأَثَمَةِ، وَمَعَ الأَشْرَارِ لاَ أَجْلِسُ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וַאֲסֹבְבָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
מִזְבַּחֲךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
٦
أَغْسِلُ يَدَيَّ فِي النَّقَاوَةِ، فَأَطُوفُ بِمَذْبَحِكَ يَا رَبُّ،
|
| ٧ |
|
לַשְׁמִעַ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וּלְסַפֵּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
٧
لأُسَمِّعَ بِصَوْتِ الْحَمْدِ، وَأُحَدِّثَ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
|
| ٨ |
|
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٨
يَا رَبُّ، أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.
|
| ٩ |
|
| תֶּאֱסֹף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي، وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.
|
| ١٠ |
|
|
בִּידֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
וִימִינָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
الَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ، وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رِشْوَةً.
|
| ١١ |
|
|
בְּתֻמִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
פְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
١١
أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ. افْدِنِي وَارْحَمْنِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
בְּמַקְהֵלִים
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
| אֲבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
١٢
رِجْلِي وَاقِفَةٌ عَلَى سَهْل. فِي الْجَمَاعَاتِ أُبَارِكُ الرَّبَّ.
|
