|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ
|
|
|
١
إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي.
|
| ٢ |
|
|
| בָטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אֵבוֹשָׁה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| יַעַלְצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٢
يَا إِلهِي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى. لاَ تَشْمَتْ بِي أَعْدَائِي.
|
| ٣ |
|
|
|
קוֶֹיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
הַבּוֹגְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣
أَيْضًا كُلُّ مُنْتَظِرِيكَ لاَ يَخْزَوْا. لِيَخْزَ الْغَادِرُونَ بِلاَ سَبَبٍ.
|
| ٤ |
|
דְּרָכֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
הוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
אֹרְחוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
לַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
٤
طُرُقَكَ يَا رَبُّ عَرِّفْنِي. سُبُلَكَ عَلِّمْنِي.
|
| ٥ |
|
הַדְרִיכֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
בַאֲמִתֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְלַמְּדֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
| קִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٥
دَرِّبْنِي فِي حَقِّكَ وَعَلِّمْنِي، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلهُ خَلاَصِي. إِيَّاكَ انْتَظَرْتُ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
|
| ٦ |
|
|
רַחֲמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲסָדֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
اذْكُرْ مَرَاحِمَكَ يَا رَبُّ وَإِحْسَانَاتِكَ، لأَنَّهَا مُنْذُ الأَزَلِ هِيَ.
|
| ٧ |
|
|
|
וּפְשָׁעַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תִּזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
כְּחַסְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لاَ تَذْكُرْ خَطَايَا صِبَايَ وَلاَ مَعَاصِيَّ. كَرَحْمَتِكَ اذْكُرْنِي أَنْتَ مِنْ أَجْلِ جُودِكَ يَا رَبُّ.
|
|
|
٨
اَلرَّبُّ صَالِحٌ وَمُسْتَقِيمٌ، لِذلِكَ يُعَلِّمُ الْخُطَاةَ الطَّرِيقَ.
|
| ٩ |
| יַדְרֵךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וִילַמֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
דַּרְכּוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٩
يُدَرِّبُ الْوُدَعَاءَ فِي الْحَقِّ، وَيُعَلِّمُ الْوُدَعَاءَ طُرُقَهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
לְנֹצְרֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וְעֵדֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٠
كُلُّ سُبُلِ الرَّبِّ رَحْمَةٌ وَحَقٌّ لِحَافِظِي عَهْدِهِ وَشَهَادَاتِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
וְסָלַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לַעֲוֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
مِنْ أَجْلِ اسْمِكَ يَا رَبُّ اغْفِرْ إِثْمِي لأَنَّهُ عَظِيمٌ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
יוֹרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ الْخَائِفُ الرَّبَّ؟ يُعَلِّمُهُ طَرِيقًا يَخْتَارُهُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וְזַרְעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٣
نَفْسُهُ فِي الْخَيْرِ تَبِيتُ، وَنَسْلُهُ يَرِثُ الأَرْضَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
לִירֵאָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּבְרִיתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְהוֹדִיעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
١٤
سِرُّ الرَّبِّ لِخَائِفِيهِ، وَعَهْدُهُ لِتَعْلِيمِهِمْ.
|
|
|
١٥
عَيْنَايَ دَائِمًا إِلَى الرَّبِّ، لأَنَّهُ هُوَ يُخْرِجُ رِجْلَيَّ مِنَ الشَّبَكَةِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וְחָנֵּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
اِلْتَفِتْ إِلَيَّ وَارْحَمْنِي، لأَنِّي وَحْدٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا.
|
| ١٧ |
|
|
| הִרְחִיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
מִמְּצוּקוֹתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
הוֹצִיאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
١٧
اُفْرُجْ ضِيقَاتِ قَلْبِي. مِنْ شَدَائِدِي أَخْرِجْنِي.
|
| ١٨ |
|
|
|
וַעֲמָלִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
חַטֹּאותָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٨
انْظُرْ إِلَى ذُلِّي وَتَعَبِي، وَاغْفِرْ جَمِيعَ خَطَايَايَ.
|
| ١٩ |
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וְשִׂנְאַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
שְׂנֵאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٩
انْظُرْ إِلَى أَعْدَائِي لأَنَّهُمْ قَدْ كَثُرُوا، وَبُغْضًا ظُلْمًا أَبْغَضُونِي.
|
| ٢٠ |
|
|
|
וְהַצִּילֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٠
احْفَظْ نَفْسِي وَأَنْقِذْنِي. لاَ أُخْزَى لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
יִצְּרוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
קִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
٢١
يَحْفَظُنِي الْكَمَالُ وَالاسْتِقَامَةُ، لأَنِّي انْتَظَرْتُكَ.
|
|
|
٢٢
يَا اَللهُ، افْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.
|
