|
|
|
|
|
لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ
|
| ١ |
|
|
|
וּמְלוֹאָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְיֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١
لِلرَّبِّ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ، وَكُلُّ السَّاكِنِينَ فِيهَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
יְסָדָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יְכוֹנְנֶהָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
لأَنَّهُ عَلَى الْبِحَارِ أَسَّسَهَا، وَعَلَى الأَنْهَارِ ثَبَّتَهَا.
|
|
|
٣
مَنْ يَصْعَدُ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ؟ وَمَنْ يَقُومُ فِي مَوْضِعِ قُدْسِهِ؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٤
اَلطَّاهِرُ الْيَدَيْنِ، وَالنَّقِيُّ الْقَلْبِ، الَّذِي لَمْ يَحْمِلْ نَفْسَهُ إِلَى الْبَاطِلِ، وَلاَ حَلَفَ كَذِبًا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
מֵאֱלֹהֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٥
يَحْمِلُ بَرَكَةً مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ، وَبِرًّا مِنْ إِلهِ خَلاَصِهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
דֹּרְשׁוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
| מְבַקְשֵׁי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
٦
هذَا هُوَ الْجِيلُ الطَّالِبُهُ، الْمُلْتَمِسُونَ وَجْهَكَ يَا يَعْقُوبُ. سِلاَهْ.
|
| ٧ |
|
|
|
רָאשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִנָּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
|
וְיָבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
اِرْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ، وَارْتَفِعْنَ أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ، فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.
|
|
|
٨
مَنْ هُوَ هذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ الرَّبُّ الْقَدِيرُ الْجَبَّارُ، الرَّبُّ الْجَبَّارُ فِي الْقِتَالِ.
|
| ٩ |
|
|
|
רָאשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּשְׂאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
ارْفَعْنَ أَيَّتُهَا الأَرْتَاجُ رُؤُوسَكُنَّ، وَارْفَعْنَهَا أَيَّتُهَا الأَبْوَابُ الدَّهْرِيَّاتُ، فَيَدْخُلَ مَلِكُ الْمَجْدِ.
|
|
|
١٠
مَنْ هُوَ هذَا مَلِكُ الْمَجْدِ؟ رَبُّ الْجُنُودِ هُوَ مَلِكُ الْمَجْدِ. سِلاَهْ.
|
