|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
רֹעִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١
الرَّبُّ رَاعِيَّ فَلاَ يُعْوِزُنِي شَيْءٌ.
|
| ٢ |
|
|
|
יַרְבִּיצֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְנַהֲלֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
فِي مَرَاعٍ خُضْرٍ يُرْبِضُنِي. إِلَى مِيَاهِ الرَّاحَةِ يُورِدُنِي.
|
| ٣ |
|
| יְשׁוֹבֵב |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
יַנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְמַעְגְּלֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
يَرُدُّ نَفْسِي. يَهْدِينِي إِلَى سُبُلِ الْبِرِّ مِنْ أَجْلِ اسْمِهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בְּגֵיא
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁבְטְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּמִשְׁעַנְתֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
יְנַחֲמֻנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
أَيْضًا إِذَا سِرْتُ فِي وَادِي ظِلِّ الْمَوْتِ لاَ أَخَافُ شَرًّا، لأَنَّكَ أَنْتَ مَعِي. عَصَاكَ وَعُكَّازُكَ هُمَا يُعَزِّيَانِنِي.
|
| ٥ |
| תַּעֲרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
צֹרְרָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| דִּשַּׁנְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
تُرَتِّبُ قُدَّامِي مَائِدَةً تُجَاهَ مُضَايِقِيَّ. مَسَحْتَ بِالدُّهْنِ رَأْسِي. كَأْسِي رَيَّا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
יִרְדְּפוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
إِنَّمَا خَيْرٌ وَرَحْمَةٌ يَتْبَعَانِنِي كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، وَأَسْكُنُ فِي بَيْتِ الرَّبِّ إِلَى مَدَى الأَيَّامِ.
|
