|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
בְּעָזְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׂמַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּבִישׁוּעָתְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١
يَا رَبُّ، بِقُوَّتِكَ يَفْرَحُ الْمَلِكُ، وَبِخَلاَصِكَ كَيْفَ لاَ يَبْتَهِجُ جِدًّا!
|
| ٢ |
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
| מָנַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٢
شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ، وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلاَهْ.
|
| ٣ |
|
|
תְקַדְּמֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תָּשִׁית |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לְרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّكَ تَتَقَدَّمُهُ بِبَرَكَاتِ خَيْرٍ. وَضَعْتَ عَلَى رَأْسِهِ تَاجًا مِنْ إِبْرِيزٍ.
|
| ٤ |
|
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
حَيَاةً سَأَلَكَ فَأَعْطَيْتَهُ. طُولَ الأَيَّامِ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ٥ |
|
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| תְּשַׁוֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٥
عَظِيمٌ مَجْدُهُ بِخَلاَصِكَ، جَلاَلاً وَبَهَاءً تَضَعُ عَلَيْهِ.
|
| ٦ |
|
|
תְשִׁיתֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תְּחַדֵּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٦
لأَنَّكَ جَعَلْتَهُ بَرَكَاتٍ إِلَى الأَبَدِ. تُفَرِّحُهُ ابْتِهَاجًا أَمَامَكَ.
|
| ٧ |
|
|
| בֹּטֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
וּבְחֶסֶד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّ الْمَلِكَ يَتَوَكَّلُ عَلَى الرَّبِّ، وَبِنِعْمَةِ الْعَلِيِّ لاَ يَتَزَعْزَعُ.
|
| ٨ |
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
שֹׂנְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٨
تُصِيبُ يَدُكَ جَمِيعَ أَعْدَائِكَ. يَمِينُكَ تُصِيبُ كُلَّ مُبْغِضِيكَ.
|
| ٩ |
|
תְּשִׁיתֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
כְּתַנּוּר
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
יְבַלְּעֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתֹאכְלֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
تَجْعَلُهُمْ مِثْلَ تَنُّورِ نَارٍ فِي زَمَانِ حُضُورِكَ. الرَّبُّ بِسَخَطِهِ يَبْتَلِعُهُمْ وَتَأْكُلُهُمُ النَّارُ.
|
| ١٠ |
|
פִּרְיָמוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תְּאַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וְזַרְעָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
تُبِيدُ ثَمَرَهُمْ مِنَ الأَرْضِ وَذُرِّيَّتَهُمْ مِنْ بَيْنِ بَنِي آدَمَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| חָשְׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יוּכָלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١١
لأَنَّهُمْ نَصَبُوا عَلَيْكَ شَرًّا. تَفَكَّرُوا بِمَكِيدَةٍ. لَمْ يَسْتَطِيعُوهَا.
|
| ١٢ |
|
|
תְּשִׁיתֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּמֵיתָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תְּכוֹנֵן |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
لأَنَّكَ تَجْعَلُهُمْ يَتَوَلَّوْنَ. تُفَوِّقُ السِّهَامَ عَلَى أَوْتَارِكَ تِلْقَاءَ وُجُوهِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
בְעֻזֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| נָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
וּנְזַמְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
גְּבוּרָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
ارْتَفِعْ يَا رَبُّ بِقُوَّتِكَ. نُرَنِّمْ وَنُنَغِّمْ بِجَبَرُوتِكَ.
|
