|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
יַעַנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְשַׂגֶּבְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
لِيَسْتَجِبْ لَكَ الرَّبُّ فِي يَوْمِ الضِّيقِ. لِيَرْفَعْكَ اسْمُ إِلهِ يَعْقُوبَ.
|
| ٢ |
| יִשְׁלַח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יִסְעָדֶךָּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
لِيُرْسِلْ لَكَ عَوْنًا مِنْ قُدْسِهِ، وَمِنْ صِهْيَوْنَ لِيَعْضُدْكَ.
|
| ٣ |
| יִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִנְחֹתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְעוֹלָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְדַשְּׁנֶה |
| prh |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
لِيَذْكُرْ كُلَّ تَقْدِمَاتِكَ، وَيَسْتَسْمِنْ مُحْرَقَاتِكَ. سِلاَهْ.
|
| ٤ |
|
|
|
כִלְבָבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יְמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٤
لِيُعْطِكَ حَسَبَ قَلْبِكَ، وَيُتَمِّمْ كُلَّ رَأْيِكَ.
|
| ٥ |
| נְרַנְּנָה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְשֵׁם־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נִדְגֹּל |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
| יְמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁאֲלוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥
نَتَرَنَّمُ بِخَلاَصِكَ، وَبِاسْمِ إِلهِنَا نَرْفَعُ رَايَتَنَا. لِيُكَمِّلِ الرَّبُّ كُلَّ سُؤْلِكَ.
|
| ٦ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| הוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
יַעֲנֵהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִשְּׁמֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
בִּגְבֻרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٦
اَلآنَ عَرَفْتُ أَنَّ الرَّبَّ مُخَلِّصُ مَسِيحِهِ، يَسْتَجِيبُهُ مِنْ سَمَاءِ قُدْسِهِ، بِجَبَرُوتِ خَلاَصِ يَمِينِهِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נַזְכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
٧
هؤُلاَءِ بِالْمَرْكَبَاتِ وَهؤُلاَءِ بِالْخَيْلِ، أَمَّا نَحْنُ فَاسْمَ الرَّبِّ إِلهِنَا نَذْكُرُ.
|
| ٨ |
|
| כָּרְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנָפָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וַאֲנַחְנוּ
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–pl |
|
| קַּמְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
וַנִּתְעוֹדָד
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 1p–pl |
|
|
٨
هُمْ جَثَوْا وَسَقَطُوا، أَمَّا نَحْنُ فَقُمْنَا وَانْتَصَبْنَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
יַעֲנֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
קָרְאֵנוּ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
٩
يَا رَبُّ خَلِّصْ! لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا!
|
