|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
| מְסַפְּרִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
וּמַעֲשֵׂה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| מַגִּיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
١
اَلسَّمَاوَاتُ تُحَدِّثُ بِمَجْدِ اللهِ، وَالْفَلَكُ يُخْبِرُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ.
|
| ٢ |
|
|
| יַבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְחַוֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
يَوْمٌ إِلَى يَوْمٍ يُذِيعُ كَلاَمًا، وَلَيْلٌ إِلَى لَيْل يُبْدِي عِلْمًا.
|
|
|
٣
لاَ قَوْلَ وَلاَ كَلاَمَ. لاَ يُسْمَعُ صَوْتُهُمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וּבִקְצֵה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
מִלֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فِي كُلِّ الأَرْضِ خَرَجَ مَنْطِقُهُمْ، وَإِلَى أَقْصَى الْمَسْكُونَةِ كَلِمَاتُهُمْ. جَعَلَ لِلشَّمْسِ مَسْكَنًا فِيهَا،
|
| ٥ |
|
|
|
|
מֵחֻפָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יָשִׂישׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَهِيَ مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וּתְקוּפָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מֵחַמָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
مِنْ أَقْصَى السَّمَاوَاتِ خُرُوجُهَا، وَمَدَارُهَا إِلَى أَقَاصِيهَا، وَلاَ شَيْءَ يَخْتَفِي مِنْ حَرِّهَا.
|
| ٧ |
|
|
|
| מְשִׁיבַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
| מַחְכִּימַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
٧
نَامُوسُ الرَّبِّ كَامِلٌ يَرُدُّ النَّفْسَ. شَهَادَاتُ الرَّبِّ صَادِقَةٌ تُصَيِّرُ الْجَاهِلَ حَكِيمًا.
|
| ٨ |
|
|
|
| מְשַׂמְּחֵי־ |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
| מְאִירַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
٨
وَصَايَا الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ تُفَرِّحُ الْقَلْبَ. أَمْرُ الرَّبِّ طَاهِرٌ يُنِيرُ الْعَيْنَيْنِ.
|
| ٩ |
|
|
|
| עוֹמֶדֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
خَوْفُ الرَّبِّ نَقِيٌّ ثَابِتٌ إِلَى الأَبَدِ. أَحْكَامُ الرَّبِّ حَقٌّ عَادِلَةٌ كُلُّهَا.
|
| ١٠ |
|
הַנֶּחֱמָדִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמְתוּקִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
أَشْهَى مِنَ الذَّهَبِ وَالإِبْرِيزِ الْكَثِيرِ، وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَقَطْرِ الشِّهَادِ.
|
| ١١ |
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּשָׁמְרָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١١
أَيْضًا عَبْدُكَ يُحَذَّرُ بِهَا، وَفِي حِفْظِهَا ثَوَابٌ عَظِيمٌ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
מִנִּסְתָּרוֹת
|
| prp |
|
|
nif fm–pl |
|
|
נַקֵּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
١٢
اَلسَّهَوَاتُ مَنْ يَشْعُرُ بِهَا؟ مِنَ الْخَطَايَا الْمُسْتَتِرَةِ أَبْرِئْنِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| יִמְשְׁלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִקֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٣
أَيْضًا مِنَ الْمُتَكَبِّرِينَ احْفَظْ عَبْدَكَ فَلاَ يَتَسَلَّطُوا عَلَيَّ. حِينَئِذٍ أَكُونُ كَامِلاً وَأَتَبَرَّأُ مِنْ ذَنْبٍ عَظِيمٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְהֶגְיוֹן
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְגֹאֲלִי
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٤
لِتَكُنْ أَقْوَالُ فَمِي وَفِكْرُ قَلْبِي مَرْضِيَّةً أَمَامَكَ يَا رَبُّ، صَخْرَتِي وَوَلِيِّي.
|
