|
|
|
|
|
صَلاَةٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
תְפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١
اِسْمَعْ يَا رَبُّ لِلْحَقِّ. أَنْصِتْ إِلَى صُرَاخِي. أَصْغِ إِلَى صَلاَتِي مِنْ شَفَتَيْنِ بِلاَ غِشٍّ.
|
| ٢ |
|
מִלְּפָנֶיךָ
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| תֶּחֱזֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢
مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الْمُسْتَقِيمَاتِ.
|
| ٣ |
| בָּחַנְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| פָּקַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
צְרַפְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| זַמֹּתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| יַעֲבָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
جَرَّبْتَ قَلْبِي. تَعَهَّدْتَهُ لَيْلاً. مَحَّصْتَنِي. لاَ تَجِدُ فِيَّ ذُمُومًا. لاَ يَتَعَدَّى فَمِي.
|
| ٤ |
|
לִפְעֻלּוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
שְׂפָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
| שָׁמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤
مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ النَّاسِ فَبِكَلاَمِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ الْمُعْتَنِفِ.
|
| ٥ |
|
|
|
בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| נָמוֹטּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٥
تَمَسَّكَتْ خُطُوَاتِي بِآثارِكَ فَمَا زَلَّتْ قَدَمَايَ.
|
| ٦ |
|
|
קְרָאתִיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
תַעֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אִמְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٦
أَنَا دَعَوْتُكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا اَللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. اسْمَعْ كَلاَمِي.
|
| ٧ |
|
|
חֲסָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| מוֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
מִמִּתְקוֹמְמִים
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
בִּימִינֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
مَيِّزْ مَرَاحِمَكَ، يَا مُخَلِّصَ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ، بِيَمِينِكَ مِنَ الْمُقَاوِمِينَ.
|
| ٨ |
|
שָׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
כְּאִישׁוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
כְּנָפֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
תַּסְתִּירֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
احْفَظْنِي مِثْلَ حَدَقَةِ الْعَيْنِ. بِظِلِّ جَنَاحَيْكَ اسْتُرْنِي
|
| ٩ |
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
שַׁדּוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יַקִּיפוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
مِنْ وَجْهِ الأَشْرَارِ الَّذِينَ يُخْرِبُونَنِي، أَعْدَائِي بِالنَّفْسِ الَّذِينَ يَكْتَنِفُونَنِي.
|
| ١٠ |
|
חֶלְבָּמוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| סָּגְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| דִּבְּרוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٠
قَلْبَهُمُ السَّمِينَ قَدْ أَغْلَقُوا. بِأَفْوَاهِهِمْ قَدْ تَكَلَّمُوا بِالْكِبْرِيَاءِ.
|
| ١١ |
|
אַשֻּׁרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
סְבָבוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
עֵינֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
| יָשִׁיתוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١١
فِي خُطُوَاتِنَا الآنَ قَدْ أَحَاطُوا بِنَا. نَصَبُوا أَعْيُنَهُمْ لِيُزْلِقُونَا إِلَى الأَرْضِ.
|
| ١٢ |
|
דִּמְיֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכִכְפִיר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בְּמִסְתָּרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٢
مَثَلُهُ مَثَلُ الأَسَدِ الْقَرِمِ إِلَى الافْتِرَاسِ، وَكَالشِّبْلِ الْكَامِنِ فِي عِرِّيسِهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
הַכְרִיעֵהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
חַרְבֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
قُمْ يَا رَبُّ. تَقَدَّمْهُ. اِصْرَعْهُ. نَجِّ نَفْسِي مِنَ الشِّرِّيرِ بِسَيْفِكَ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּצְפִינְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תְּמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
| יִשְׂבְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהִנִּיחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
לְעוֹלְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
مِنَ النَّاسِ بِيَدِكَ يَا رَبُّ، مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا. نَصِيبُهُمْ فِي حَيَاتِهِمْ. بِذَخَائِرِكَ تَمْلأُ بُطُونَهُمْ. يَشْبَعُونَ أَوْلاَدًا وَيَتْرُكُونَ فُضَالَتَهُمْ لأَطْفَالِهِمْ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| אֶשְׂבְּעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
תְּמוּנָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
أَمَّا أَنَا فَبِالْبِرِّ أَنْظُرُ وَجْهَكَ. أَشْبَعُ إِذَا اسْتَيْقَظْتُ بِشَبَهِكَ.
|
