|
|
|
|
|
مُذَهَّبَةٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
שָׁמְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١
اِحْفَظْنِي يَا اَللهُ لأَنِّي عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ.
|
| ٢ |
| אָמַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
قُلْتُ لِلرَّبِّ: «أَنْتَ سَيِّدِي. خَيْرِي لاَ شَيْءَ غَيْرُكَ».
|
| ٣ |
|
לִקְדוֹשִׁים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְאַדִּירֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
الْقِدِّيسُونَ الَّذِينَ فِي الأَرْضِ وَالأَفَاضِلُ كُلُّ مَسَرَّتِي بِهِمْ.
|
| ٤ |
| יִרְבּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
עַצְּבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
| אַסִּיךְ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
נִסְכֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
تَكْثُرُ أَوْجَاعُهُمُ الَّذِينَ أَسْرَعُوا وَرَاءَ آخَرَ. لاَ أَسْكُبُ سَكَائِبَهُمْ مِنْ دَمٍ، وَلاَ أَذْكُرُ أَسْمَاءَهُمْ بِشَفَتَيَّ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְכוֹסִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תּוֹמִיךְ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
٥
الرَّبُّ نَصِيبُ قِسْمَتِي وَكَأْسِي. أَنْتَ قَابِضُ قُرْعَتِي.
|
| ٦ |
|
| נָפְלוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בַּנְּעִמִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| שָׁפְרָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٦
حِبَالٌ وَقَعَتْ لِي فِي النُّعَمَاءِ، فَالْمِيرَاثُ حَسَنٌ عِنْدِي.
|
| ٧ |
| אֲבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
יְעָצָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יִסְּרוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
כִלְיוֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧
أُبَارِكُ الرَّبَّ الَّذِي نَصَحَنِي، وَأَيْضًا بِاللَّيْلِ تُنْذِرُنِي كُلْيَتَايَ.
|
| ٨ |
| שִׁוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִימִינִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٨
جَعَلْتُ الرَّبَّ أَمَامِي فِي كُلِّ حِينٍ، لأَنَّهُ عَنْ يَمِينِي فَلاَ أَتَزَعْزَعُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
וַיָּגֶל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
لِذلِكَ فَرِحَ قَلْبِي، وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضًا يَسْكُنُ مُطْمَئِنًّا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
חֲסִידְךָ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّكَ لَنْ تَتْرُكَ نَفْسِي فِي الْهَاوِيَةِ. لَنْ تَدَعَ تَقِيَّكَ يَرَى فَسَادًا.
|
| ١١ |
|
תּוֹדִיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
בִּימִינְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١١
تُعَرِّفُنِي سَبِيلَ الْحَيَاةِ. أَمَامَكَ شِبَعُ سُرُورٍ. فِي يَمِينِكَ نِعَمٌ إِلَى الأَبَدِ.
|
