|
|
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
בְּאָהֳלֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ؟ مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟
|
| ٢ |
|
|
|
וּפֹעֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְדֹבֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
בִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
السَّالِكُ بِالْكَمَالِ، وَالْعَامِلُ الْحَقَّ، وَالْمُتَكَلِّمُ بِالصِّدْقِ فِي قَلْبِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
לְשֹׁנוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
לְרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
الَّذِي لاَ يَشِي بِلِسَانِهِ، وَلاَ يَصْنَعُ شَرًّا بِصَاحِبِهِ، وَلاَ يَحْمِلُ تَعْيِيرًا عَلَى قَرِيبِهِ.
|
| ٤ |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
| יִרְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| יְכַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
| נִשְׁבַּע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَالرَّذِيلُ مُحْتَقَرٌ فِي عَيْنَيْهِ، وَيُكْرِمُ خَائِفِي الرَّبِّ. يَحْلِفُ لِلضَّرَرِ وَلاَ يُغَيِّرُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| עֹשֵׂה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
فِضَّتُهُ لاَ يُعْطِيهَا بِالرِّبَا، وَلاَ يَأْخُذُ الرِّشْوَةَ عَلَى الْبَرِيءِ. الَّذِي يَصْنَعُ هذَا لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ.
|
