|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| הִשְׁחִיתוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
| הִתְעִיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
| עֹשֵׂה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
١
قَالَ الْجَاهِلُ فِي قَلْبِهِ: «لَيْسَ إِلهٌ». فَسَدُوا وَرَجِسُوا بِأَفْعَالِهِمْ. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا.
|
| ٢ |
|
|
| הִשְׁקִיף |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מַשְׂכִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
| דֹּרֵשׁ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
اَلرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ أَشْرَفَ عَلَى بَنِي الْبَشَرِ، لِيَنْظُرَ: هَلْ مِنْ فَاهِمٍ طَالِبِ اللهِ؟
|
| ٣ |
|
|
|
| נֶאֱלָחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| עֹשֵׂה־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
الْكُلُّ قَدْ زَاغُوا مَعًا، فَسَدُوا. لَيْسَ مَنْ يَعْمَلُ صَلاَحًا، لَيْسَ وَلاَ وَاحِدٌ.
|
| ٤ |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| אֹכְלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ، الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ، وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.
|
| ٥ |
|
| פָּחֲדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
هُنَاكَ خَافُوا خَوْفًا، لأَنَّ اللهَ فِي الْجِيلِ الْبَارِّ.
|
| ٦ |
|
|
| תָבִישׁוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
מַחְסֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٦
رَأْيَ الْمَِسْكِينِ نَاقَضْتُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ مَلْجَأُهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
لَيْتَ مِنْ صِهْيَوْنَ خَلاَصَ إِسْرَائِيلَ. عِنْدَ رَدِّ الرَّبِّ سَبْيَ شَعْبِهِ، يَهْتِفُ يَعْقُوبُ، وَيَفْرَحُ إِسْرَائِيلُ.
|
