|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
תִּשְׁכָּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּסְתִּיר |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
١
إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَنْسَانِي كُلَّ النِّسْيَانِ؟ إِلَى مَتَى تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
בְּנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בִּלְבָבִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٢
إِلَى مَتَى أَجْعَلُ هُمُومًا فِي نَفْسِي وَحُزْنًا فِي قَلْبِي كُلَّ يَوْمٍ؟ إِلَى مَتَى يَرْتَفِعُ عَدُوِّي عَلَيَّ؟
|
| ٣ |
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
انْظُرْ وَاسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ إِلهِي. أَنِرْ عَيْنَيَّ لِئَلاَّ أَنَامَ نَوْمَ الْمَوْتِ،
|
| ٤ |
|
|
|
אֹיְבִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
יְכָלְתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
لِئَلاَّ يَقُولَ عَدُوِّي: «قَدْ قَوِيتُ عَلَيْهِ». لِئَلاَّ يَهْتِفَ مُضَايِقِيَّ بِأَنِّي تَزَعْزَعْتُ.
|
| ٥ |
|
|
בְּחַסְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| בָטַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥
أَمَّا أَنَا فَعَلَى رَحْمَتِكَ تَوَكَّلْتُ. يَبْتَهِجُ قَلْبِي بِخَلاَصِكَ.
|
| ٦ |
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
أُغَنِّي لِلرَّبِّ لأَنَّهُ أَحْسَنَ إِلَيَّ.
|
