|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| תֹּאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١
عَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ. كَيْفَ تَقُولُونَ لِنَفْسِي: «اهْرُبُوا إِلَى جِبَالِكُمْ كَعُصْفُورٍ؟
|
| ٢ |
|
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִדְרְכוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| כּוֹנְנוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְיִשְׁרֵי־
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
لأَنَّهُ هُوَذَا الأَشْرَارُ يَمُدُّونَ الْقَوْسَ. فَوَّقُوا السَّهْمَ فِي الْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي الدُّجَى مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
|
| ٣ |
|
|
| יֵהָרֵסוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣
إِذَا انْقَلَبَتِ الأَعْمِدَةُ، فَالصِّدِّيقُ مَاذَا يَفْعَلُ؟ »
|
| ٤ |
|
|
בְּהֵיכַל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
עַפְעַפָּיו
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
| יִבְחֲנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
اَلرَّبُّ فِي هَيْكَلِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ فِي السَّمَاءِ كُرْسِيُّهُ. عَيْنَاهُ تَنْظُرَانِ. أَجْفَانُهُ تَمْتَحِنُ بَنِي آدَمَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְאֹהֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| שָׂנְאָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
الرَّبُّ يَمْتَحِنُ الْصِّدِّيقَ، أَمَّا الشِّرِّيرُ وَمُحِبُّ الظُّلْمِ فَتُبْغِضُهُ نَفْسُهُ.
|
|
|
٦
يُمْطِرُ عَلَى الأَشْرَارِ فِخَاخًا، نَارًا وَكِبْرِيتًا، وَرِيحَ السَّمُومِ نَصِيبَ كَأْسِهِمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
פָנֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٧
لأَنَّ الرَّبَّ عَادِلٌ وَيُحِبُّ الْعَدْلَ. الْمُسْتَقِيمُ يُبْصِرُ وَجْهَهُ.
|
