|
|
|
| ١ |
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תַּעְלִים |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١
يَا رَبُّ، لِمَاذَا تَقِفُ بَعِيدًا؟ لِمَاذَا تَخْتَفِي فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ؟
|
| ٢ |
|
בְּגַאֲוַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| יִתָּפְשׂוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| חָשָׁבוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٢
فِي كِبْرِيَاءِ الشِّرِّيرِ يَحْتَرِقُ الْمِسْكِينُ. يُؤْخَذُونَ بِالْمُؤَامَرَةِ الَّتِي فَكَّرُوا بِهَا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבֹצֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
لأَنَّ الشِّرِّيرَ يَفْتَخِرُ بِشَهَوَاتِ نَفْسِهِ، وَالْخَاطِفُ يُجَدِّفُ. يُهِينُ الرَّبَّ.
|
| ٤ |
|
|
כְּגֹבַהּ
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מְזִמּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٤
الشِّرِّيرُ حَسَبَ تَشَامُخِ أَنْفِهِ يَقُولُ: «لاَ يُطَالِبُ». كُلُّ أَفْكَارِهِ أَنَّهُ لاَ إِلهَ.
|
| ٥ |
| יָחִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
דָרְכּו
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
צוֹרְרָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
تَثْبُتُ سُبْلُهُ فِي كُلِّ حِينٍ. عَالِيَةٌ أَحْكَامُكَ فَوْقَهُ. كُلُّ أَعْدَائِهِ يَنْفُثُ فِيهِمْ.
|
| ٦ |
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
قَالَ فِي قَلْبِهِ: «لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ».
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
לְשׁוֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
٧
فَمُهُ مَمْلُوءٌ لَعْنَةً وَغِشًّا وَظُلْمًا. تَحْتَ لِسَانِهِ مَشَقَّةٌ وَإِثْمٌ.
|
| ٨ |
|
|
בְּמַאְרַב
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
בַּמִּסְתָּרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִצְפֹּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٨
يَجْلِسُ فِي مَكْمَنِ الدِّيَارِ، فِي الْمُخْتَفَيَاتِ يَقْتُلُ الْبَرِيَّ. عَيْنَاهُ تُرَاقِبَانِ الْمِسْكِينَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
בְסֻכֹּה
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמָשְׁכוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
בְרִשְׁתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
يَكْمُنُ فِي الْمُخْتَفَى كَأَسَدٍ فِي عِرِّيسِهِ. يَكْمُنُ لِيَخْطَفَ الْمِسْكِينَ. يَخْطَفُ الْمِسْكِينَ بِجَذْبِهِ فِي شَبَكَتِهِ،
|
| ١٠ |
|
וַדָּכַה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בַּעֲצוּמָיו
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
فَتَنْسَحِقُ وَتَنْحَنِي وَتَسْقُطُ الْمَسَاكِينُ بِبَرَاثِنِهِ.
|
| ١١ |
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| הִסְתִּיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
قَالَ فِي قَلْبِهِ: «إِنَّ اللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لاَ يَرَى إِلَى الأَبَدِ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁכַּח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٢
قُمْ يَا رَبُّ. يَا اَللهُ ارْفَعْ يَدَكَ. لاَ تَنْسَ الْمَسَاكِينَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٣
لِمَاذَا أَهَانَ الشِّرِّيرُ اللهَ؟ لِمَاذَا قَالَ فِي قَلْبِهِ: «لاَ تُطَالِبُ»؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
| תַּבִּיט |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּיָדֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
قَدْ رَأَيْتَ. لأَنَّكَ تُبْصِرُ الْمَشَقَّةَ وَالْغَمَّ لِتُجَازِيَ بِيَدِكَ. إِلَيْكَ يُسَلِّمُ الْمِسْكِينُ أَمْرَهُ. أَنْتَ صِرْتَ مُعِينَ الْيَتِيمِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| תִּדְרוֹשׁ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٥
اِحْطِمْ ذِرَاعَ الْفَاجِرِ. وَالشِّرِّيرُ تَطْلُبُ شَرَّهُ وَلاَ تَجِدُهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
מֵאַרְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٦
الرَّبُّ مَلِكٌ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ. بَادَتِ الأُمَمُ مِنْ أَرْضِهِ.
|
| ١٧ |
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| תַּקְשִׁיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٧
تَأَوُّهَ الْوُدَعَاءِ قَدْ سَمِعْتَ يَا رَبُّ. تُثَبِّتُ قُلُوبَهُمْ. تُمِيلُ أُذُنَكَ
|
| ١٨ |
|
לִשְׁפֹּט
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لِحَقِّ الْيَتِيمِ وَالْمُنْسَحِقِ، لِكَيْ لاَ يَعُودَ أَيْضًا يَرْعَبُهُمْ إِنْسَانٌ مِنَ الأَرْضِ.
|
