|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى «مَوْتِ الابْنِ». مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
|
| אֲסַפְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
נִפְלְאוֹתֶיךָ
|
|
pns |
| nif fm–pl |
|
|
|
١
أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
|
| ٢ |
| אֶשְׂמְחָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאֶעֶלְצָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| אֲזַמְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢
أَفْرَحُ وَأَبْتَهِجُ بِكَ. أُرَنِّمُ لاسْمِكَ أَيُّهَا الْعَلِيُّ.
|
| ٣ |
|
בְּשׁוּב־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
אוֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יִכָּשְׁלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וְיֹאבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٣
عِنْدَ رُجُوعِ أَعْدَائِي إِلَى خَلْفٍ، يَسْقُطُونَ وَيَهْلِكُونَ مِنْ قُدَّامِ وَجْهِكَ،
|
| ٤ |
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְדִינִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יָשַׁבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٤
لأَنَّكَ أَقَمْتَ حَقِّي وَدَعْوَايَ. جَلَسْتَ عَلَى الْكُرْسِيِّ قَاضِيًا عَادِلاً.
|
| ٥ |
| גָּעַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אִבַּדְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
انْتَهَرْتَ الأُمَمَ. أَهْلَكْتَ الشِّرِّيرَ. مَحَوْتَ اسْمَهُمْ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.
|
| ٦ |
|
הָאוֹיֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| נָתַשְׁתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٦
اَلْعَدُوُّ تَمَّ خَرَابُهُ إِلَى الأَبَدِ. وَهَدَمْتَ مُدُنًا. بَادَ ذِكْرُهُ نَفْسُهُ.
|
|
|
٧
أَمَّا الرَّبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ يَجْلِسُ. ثَبَّتَ لِلْقَضَاءِ كُرْسِيَّهُ،
|
| ٨ |
|
| יִשְׁפֹּט־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּמֵישָׁרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٨
وَهُوَ يَقْضِي لِلْمَسْكُونَةِ بِالْعَدْلِ. يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالاسْتِقَامَةِ.
|
| ٩ |
|
וִיהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَيَكُونُ الرَّبُّ مَلْجَأً لِلْمُنْسَحِقِ. مَلْجَأً فِي أَزْمِنَةِ الضِّيقِ.
|
| ١٠ |
|
וְיִבְטְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| יוֹדְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| עָזַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
דֹרְשֶׁיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١٠
وَيَتَّكِلُ عَلَيْكَ الْعَارِفُونَ اسْمَكَ، لأَنَّكَ لَمْ تَتْرُكْ طَالِبِيكَ يَا رَبُّ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
עֲלִילוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١١
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ السَّاكِنِ فِي صِهْيَوْنَ، أَخْبِرُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ.
|
|
|
١٢
لأَنَّهُ مُطَالِبٌ بِالدِّمَاءِ. ذَكَرَهُمْ. لَمْ يَنْسَ صُرَاخَ الْمَسَاكِينِ.
|
| ١٣ |
|
חָנְנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
מִשֹּׂנְאָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
מְרוֹמְמִי
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
מִשַּׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٣
اِرْحَمْنِي يَا رَبُّ. انْظُرْ مَذَلَّتِي مِنْ مُبْغِضِيَّ، يَا رَافِعِي مِنْ أَبْوَابِ الْمَوْتِ،
|
| ١٤ |
|
| אֲסַפְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
תְּהִלָּתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
| אָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
בִּישׁוּעָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٤
لِكَيْ أُحَدِّثَ بِكُلِّ تَسَابِيحِكَ فِي أَبْوَابِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ، مُبْتَهِجًا بِخَلاَصِكَ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
| נִלְכְּדָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
تَوَرَّطَتِ الأُمَمُ فِي الْحُفْرَةِ الَّتِي عَمِلُوهَا. فِي الشَّبَكَةِ الَّتِي أَخْفَوْهَا انْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.
|
|
|
١٦
مَعْرُوفٌ هُوَ الرَّبُّ. قَضَاءً أَمْضَى. الشِّرِّيرُ يَعْلَقُ بِعَمَلِ يَدَيْهِ. ضَرْبُ الأَوْتَارِ. سِلاَهْ.
|
| ١٧ |
| יָשׁוּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
اَلأَشْرَارُ يَرْجِعُونَ إِلَى الْهَاوِيَةِ، كُلُّ الأُمَمِ النَّاسِينَ اللهَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| יִשָּׁכַח |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لأَنَّهُ لاَ يُنْسَى الْمِسْكِينُ إِلَى الأَبَدِ. رَجَاءُ الْبَائِسِينَ لاَ يَخِيبُ إِلَى الدَّهْرِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
| יִשָּׁפְטוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٩
قُمْ يَا رَبُّ. لاَ يَعْتَزَّ الإِنْسَانُ. لِتُحَاكَمِ الأُمَمُ قُدَّامَكَ.
|
|
|
٢٠
يَا رَبُّ اجْعَلْ عَلَيْهِمْ رُعْبًا لِيَعْلَمَ الأُمَمُ أَنَّهُمْ بَشَرٌ. سِلاَهْ.
|
