|
|
|
|
|
شَجَوِيَّةٌ لِدَاوُدَ، غَنَّاهَا لِلرَّبِّ بِسَبَبِ كَلاَمِ كُوشَ الْبِنْيَامِينِيِّ
|
| ١ |
|
|
|
| חָסִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
רֹדְפַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהַצִּילֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ إِلهِي، عَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ. خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ الَّذِينَ يَطْرُدُونَنِي وَنَجِّنِي،
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| מַצִּיל |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
٢
لِئَلاَّ يَفْتَرِسَ كَأَسَدٍ نَفْسِي هَاشِمًا إِيَّاهَا وَلاَ مُنْقِذَ.
|
| ٣ |
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּכַפָּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٣
يَا رَبُّ إِلهِي، إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.
|
| ٤ |
|
| גָּמַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
שׁוֹלְמִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
וָאֲחַלְּצָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
צוֹרְרִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٤
إِنْ كَافَأْتُ مُسَالِمِي شَرًّا، وَسَلَبْتُ مُضَايِقِي بِلاَ سَبَبٍ،
|
| ٥ |
| יִרַדֹּף |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיַשֵּׂג
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
וְיִרְמֹס
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּכְבוֹדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יַשְׁכֵּן |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا، وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي، وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.
|
| ٦ |
|
|
|
בְּאַפֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּעַבְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
צוֹרְרָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| צִוִּיתָ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
٦
قُمْ يَا رَبُّ بِغَضَبِكَ. ارْتَفِعْ عَلَى سَخَطِ مُضَايِقِيَّ وَانْتَبِهْ لِي. بِالْحَقِّ أَوْصَيْتَ.
|
| ٧ |
|
|
|
תְּסוֹבְבֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَمَجْمَعُ الْقَبَائِلِ يُحِيطُ بِكَ، فَعُدْ فَوْقَهَا إِلَى الْعُلَى.
|
| ٨ |
|
|
|
|
שָׁפְטֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
כְּצִדְקִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּכְתֻמִּי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٨
الرَّبُّ يَدِينُ الشُّعُوبَ. اقْضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي الَّذِي فِيَّ.
|
| ٩ |
| יִגְמָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּתְכוֹנֵן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבֹחֵן
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
لِيَنْتَهِ شَرُّ الأَشْرَارِ وَثَبِّتِ الصِّدِّيقَ. فَإِنَّ فَاحِصَ الْقُلُوبِ وَالْكُلَى اللهُ الْبَارُّ.
|
| ١٠ |
|
מָגִנִּי
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
| מוֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
١٠
تُرْسِي عِنْدَ اللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
|
|
|
١١
اَللهُ قَاضٍ عَادِلٌ، وَإِلهٌ يَسْخَطُ فِي كُلِّ يَوْمٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| יִלְטוֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְכוֹנְנֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
إِنْ لَمْ يَرْجعْ يُحَدِّدْ سَيْفَهُ. مَدَّ قَوْسَهُ وَهَيَّأَهَا،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
לְדֹלְקִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١٣
وَسَدَّدَ نَحوَهُ آلةَ الْمَوْتِ. يَجْعَلُ سِهَامَهُ مُلْتَهِبَةً.
|
| ١٤ |
|
| יְחַבֶּל־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְיָלַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٤
هُوَذَا يَمْخَضُ بِالإِثْمِ. حَمَلَ تَعَبًا وَوَلَدَ كَذِبًا.
|
| ١٥ |
|
|
|
וַיַּחְפְּרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
كَرَا جُبًّا. حَفَرَهُ، فَسَقَطَ فِي الْهُوَّةِ الَّتِي صَنَعَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בְרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
يَرْجعُ تَعَبُهُ عَلَى رَأْسِهِ، وَعَلَى هَامَتِهِ يَهْبِطُ ظُلْمُهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
כְּצִדְקוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַאֲזַמְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٧
أَحْمَدُ الرَّبَّ حَسَبَ بِرِّهِ، وَأُرَنِّمُ لاسْمِ الرَّبِّ الْعَلِيِّ.
|
