|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁמִינִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ» عَلَى «الْقَرَارِ». مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
|
|
בְּאַפְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
תוֹכִיחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בַּחֲמָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְיַסְּרֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١
يَا رَبُّ، لاَ تُوَبِّخْنِي بِغَضَبِكَ، وَلاَ تُؤَدِّبْنِي بِغَيْظِكَ.
|
| ٢ |
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
רְפָאֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
| נִבְהֲלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
٢
ارْحَمْنِي يَا رَبُّ لأَنِّي ضَعِيفٌ. اشْفِنِي يَا رَبُّ لأَنَّ عِظَامِي قَدْ رَجَفَتْ،
|
| ٣ |
|
וְנַפְשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| נִבְהֲלָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَنَفْسِي قَدِ ارْتَاعَتْ جِدًّا. وَأَنْتَ يَا رَبُّ، فَحَتَّى مَتَى؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
חַסְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٤
عُدْ يَا رَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
|
|
|
٥
لأَنَّهُ لَيْسَ فِي الْمَوْتِ ذِكْرُكَ. فِي الْهَاوِيَةِ مَنْ يَحْمَدُكَ؟
|
| ٦ |
| יָגַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּאַנְחָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אַשְׂחֶה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּדִמְעָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
تَعِبْتُ فِي تَنَهُّدِي. أُعَوِّمُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ سَرِيرِي بِدُمُوعِي. أُذَوِّبُ فِرَاشِي.
|
| ٧ |
| עָשְׁשָׁה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
צוֹרְרָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٧
سَاخَتْ مِنَ الْغَمِّ عَيْنِي. شَاخَتْ مِنْ كُلِّ مُضَايِقِيَّ.
|
| ٨ |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
اُبْعُدُوا عَنِّي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ صَوْتَ بُكَائِي.
|
| ٩ |
|
|
|
תְּחִנָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٩
سَمِعَ الرَّبُّ تَضَرُّعِي. الرَّبُّ يَقْبَلُ صَلاَتِي.
|
| ١٠ |
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִבָּהֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֹיְבָי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יָשֻׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٠
جَمِيعُ أَعْدَائِي يُخْزَوْنَ وَيَرْتَاعُونَ جِدًّا. يَعُودُونَ وَيُخْزَوْنَ بَغْتَةً.
|
