|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ النَّفْخِ». مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
|
|
١
لِكَلِمَاتِي أَصْغِ يَا رَبُّ. تَأَمَّلْ صُرَاخِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וֵאלֹהָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| אֶתְפַּלָּל |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
٢
اسْتَمِعْ لِصَوْتِ دُعَائِي يَا مَلِكِي وَإِلهِي، لأَنِّي إِلَيْكَ أُصَلِّي.
|
| ٣ |
|
|
| תִּשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| אֶעֱרָךְ־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲצַפֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
٣
يَا رَبُّ، بِالْغَدَاةِ تَسْمَعُ صَوْتِي. بِالْغَدَاةِ أُوَجِّهُ صَلاَتِي نَحْوَكَ وَأَنْتَظِرُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְגֻרְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
لأَنَّكَ أَنْتَ لَسْتَ إِلهًا يُسَرُّ بِالشَّرِّ، لاَ يُسَاكِنُكَ الشِّرِّيرُ.
|
| ٥ |
|
| יִתְיַצְּבוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
| הוֹלְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| שָׂנֵאתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٥
لاَ يَقِفُ الْمُفْتَخِرُونَ قُدَّامَ عَيْنَيْكَ. أَبْغَضْتَ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.
|
| ٦ |
| תְּאַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
| דֹּבְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
تُهْلِكُ الْمُتَكَلِّمِينَ بِالْكَذِبِ. رَجُلُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ يَكْرَهُهُ الرَّبُّ.
|
| ٧ |
|
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| אֶשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
קָדְשְׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּיִרְאָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
أَمَّا أَنَا فَبِكَثْرَةِ رَحْمَتِكَ أَدْخُلُ بَيْتَكَ. أَسْجُدُ فِي هَيْكَلِ قُدْسِكَ بِخَوْفِكَ.
|
| ٨ |
|
|
נְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
בְצִדְקָתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
דַּרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٨
يَا رَبُّ، اهْدِنِي إِلَى بِرِّكَ بِسَبَبِ أَعْدَائِي. سَهِّلْ قُدَّامِي طَرِيقَكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
בְּפִיהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| פָּתוּחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| יַחֲלִיקוּן |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٩
لأَنَّهُ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهِمْ صِدْقٌ. جَوْفُهُمْ هُوَّةٌ. حَلْقُهُمْ قَبْرٌ مَفْتُوحٌ. أَلْسِنَتُهُمْ صَقَلُوهَا.
|
| ١٠ |
|
הַאֲשִׁימֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מִמֹּעֲצוֹתֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
פִּשְׁעֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַדִּיחֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
دِنْهُمْ يَا اَللهُ! لِيَسْقُطُوا مِنْ مُؤَامَرَاتِهِمْ. بِكَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ طَوِّحْ بِهِمْ، لأَنَّهُمْ تَمَرَّدُوا عَلَيْكَ.
|
| ١١ |
|
וְיִשְׂמְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יְרַנֵּנוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְתָסֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְיַעְלְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| אֹהֲבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١١
وَيَفْرَحُ جَمِيعُ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ. إِلَى الأَبَدِ يَهْتِفُونَ، وَتُظَلِّلُهُمْ. وَيَبْتَهِجُ بِكَ مُحِبُّو اسْمِكَ.
|
| ١٢ |
|
|
| תְּבָרֵךְ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּעְטְרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٢
لأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ الصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِالرِّضَا.
|
