|
|
|
| ٠ |
|
לַמְנַצֵּחַ
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى «ذَوَاتِ الأَوْتَارِ». مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ
|
| ١ |
|
בְּקָרְאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
עֲנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
| הִרְחַבְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
חָנֵּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
תְּפִלָּתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
عِنْدَ دُعَائِيَ اسْتَجِبْ لِي يَا إِلهَ بِرِّي. فِي الضِّيقِ رَحَّبْتَ لِي. تَرَاءَفْ عَلَيَّ وَاسْمَعْ صَلاَتِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| תֶּאֱהָבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תְּבַקְשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٢
يَا بَنِي الْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ الْكَذِبَ؟ سِلاَهْ.
|
| ٣ |
|
וּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּקָרְאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٣
فَاعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. الرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.
|
| ٤ |
|
|
| תֶּחֱטָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בִלְבַבְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
מִשְׁכַּבְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְדֹמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
٤
اِرْتَعِدُوا وَلاَ تُخْطِئُوا. تَكَلَّمُوا فِي قُلُوبِكُمْ عَلَى مَضَاجِعِكُمْ وَاسْكُتُوا. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וּבִטְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
٥
اِذْبَحُوا ذَبَائِحَ الْبِرِّ، وَتَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
יַרְאֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
פָּנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
٦
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ: «مَنْ يُرِينَا خَيْرًا؟ ». ارْفَعْ عَلَيْنَا نُورَ وَجْهِكَ يَا رَبُّ.
|
| ٧ |
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְתִירוֹשָׁם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٧
جَعَلْتَ سُرُورًا فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.
|
| ٨ |
|
|
| אֶשְׁכְּבָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְאִישָׁן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תּוֹשִׁיבֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
٨
بِسَلاَمَةٍ أَضْطَجعُ بَلْ أَيْضًا أَنَامُ، لأَنَّكَ أَنْتَ يَا رَبُّ مُنْفَرِدًا فِي طُمَأْنِينَةٍ تُسَكِّنُنِي.
|
