|
|
|
| ٠ |
|
|
|
בְּבָרְחוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ حِينَمَا هَرَبَ مِنْ وَجْهِ أَبْشَالُومَ ابْنِهِ
|
|
|
١
يَا رَبُّ، مَا أَكْثَرَ مُضَايِقِيَّ! كَثِيرُونَ قَائِمُونَ عَلَيَّ.
|
| ٢ |
|
| אֹמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
לְנַפְשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
كَثِيرُونَ يَقُولُونَ لِنَفْسِي: «لَيْسَ لَهُ خَلاَصٌ بِإِلهِهِ». سِلاَهْ.
|
| ٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמֵרִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
٣
أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَتُرْسٌ لِي. مَجْدِي وَرَافِعُ رَأْسِي.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲנֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ، فَيُجِيبُنِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ. سِلاَهْ.
|
| ٥ |
|
| שָׁכַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאִישָׁנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
| הֱקִיצוֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
יִסְמְכֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
أَنَا اضْطَجَعْتُ وَنِمْتُ. اسْتَيْقَظْتُ لأَنَّ الرَّبَّ يَعْضُدُنِي.
|
| ٦ |
|
|
|
מֵרִבְבוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٦
لاَ أَخَافُ مِنْ رِبْوَاتِ الشُّعُوب الْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.
|
| ٧ |
|
|
|
הוֹשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
| הִכִּיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| שִׁבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
٧
قُمْ يَا رَبُّ! خَلِّصْنِي يَا إِلهِي! لأَنَّكَ ضَرَبْتَ كُلَّ أَعْدَائِي عَلَى الْفَكِّ. هَشَّمْتَ أَسْنَانَ الأَشْرَارِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
בִרְכָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٨
لِلرَّبِّ الْخَلاَصُ عَلَى شَعْبِكَ بَرَكَتُكَ. سِلاَهْ.
|
