|
|
|
| ١ |
|
| רָגְשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֶהְגּוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١
لِمَاذَا ارْتَجَّتِ الأُمَمُ، وَتَفَكَّرَ الشُّعُوبُ فِي الْبَاطِلِ؟
|
| ٢ |
| יִתְיַצְּבוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְרוֹזְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| נוֹסְדוּ־ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מְשִׁיחוֹ
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
قَامَ مُلُوكُ الأَرْضِ، وَتَآمَرَ الرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ، قَائِلِينَ:
|
| ٣ |
| נְנַתְּקָה |
| prh |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
מוֹסְרוֹתֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנַשְׁלִיכָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
עֲבֹתֵימוֹ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٣
«لِنَقْطَعْ قُيُودَهُمَا، وَلْنَطْرَحْ عَنَّا رُبُطَهُمَا».
|
| ٤ |
|
|
| יִשְׂחָק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יִלְעַג־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
اَلسَّاكِنُ فِي السَّمَاوَاتِ يَضْحَكُ. الرَّبُّ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ.
|
| ٥ |
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבַחֲרוֹנוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
יְבַהֲלֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
حِينَئِذٍ يَتَكَلَّمُ عَلَيْهِمْ بِغَضَبِهِ، وَيَرْجُفُهُمْ بِغَيْظِهِ.
|
| ٦ |
|
| נָסַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
«أَمَّا أَنَا فَقَدْ مَسَحْتُ مَلِكِي عَلَى صِهْيَوْنَ جَبَلِ قُدْسِي».
|
| ٧ |
| אֲסַפְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְלִדְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٧
إِنِّي أُخْبِرُ مِنْ جِهَةِ قَضَاءِ الرَّبِّ: قَالَ لِي: «أَنْتَ ابْنِي، أَنَا الْيَوْمَ وَلَدْتُكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
וְאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
נַחֲלָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַאֲחֻזָּתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٨
اسْأَلْنِي فَأُعْطِيَكَ الأُمَمَ مِيرَاثًا لَكَ، وَأَقَاصِيَ الأَرْضِ مُلْكًا لَكَ.
|
| ٩ |
|
תְּרֹעֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּשֵׁבֶט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
תְּנַפְּצֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
تُحَطِّمُهُمْ بِقَضِيبٍ مِنْ حَدِيدٍ. مِثْلَ إِنَاءِ خَزَّافٍ تُكَسِّرُهُمْ».
|
| ١٠ |
|
|
| הַשְׂכִּילוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
| שֹׁפְטֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٠
فَالآنَ يَا أَيُّهَا الْمُلُوكُ تَعَقَّلُوا. تَأَدَّبُوا يَا قُضَاةَ الأَرْضِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וְגִילוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
١١
اعْبُدُوا الرَّبَّ بِخَوْفٍ، وَاهْتِفُوا بِرَعْدَةٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וְתֹאבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
قَبِّلُوا الابْنَ لِئَلاَّ يَغْضَبَ فَتَبِيدُوا مِنَ الطَّرِيقِ. لأَنَّهُ عَنْ قَلِيل يَتَّقِدُ غَضَبُهُ. طُوبَى لِجَمِيعِ الْمُتَّكِلِينَ عَلَيْهِ.
|
