|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְדֶרֶךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
וּבְמוֹשַׁב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١
طُوبَى لِلرَّجُلِ الَّذِي لَمْ يَسْلُكْ فِي مَشُورَةِ الأَشْرَارِ، وَفِي طَرِيقِ الْخُطَاةِ لَمْ يَقِفْ، وَفِي مَجْلِسِ الْمُسْتَهْزِئِينَ لَمْ يَجْلِسْ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
וּבְתוֹרָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
لكِنْ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ مَسَرَّتُهُ، وَفِي نَامُوسِهِ يَلْهَجُ نَهَارًا وَلَيْلاً.
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| שָׁתוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְעָלֵהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
| יַצְלִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٣
فَيَكُونُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عِنْدَ مَجَارِي الْمِيَاهِ، الَّتِي تُعْطِي ثَمَرَهَا فِي أَوَانِهِ، وَوَرَقُهَا لاَ يَذْبُلُ. وَكُلُّ مَا يَصْنَعُهُ يَنْجَحُ.
|
| ٤ |
|
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
תִּדְּפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
لَيْسَ كَذلِكَ الأَشْرَارُ، لكِنَّهُمْ كَالْعُصَافَةِ الَّتِي تُذَرِّيهَا الرِّيحُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וְחַטָּאִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٥
لِذلِكَ لا تَقُومُ الأَشْرَارُ فِي الدِّينِ، وَلاَ الْخُطَاةُ فِي جَمَاعَةِ الأَبْرَارِ.
|
|
|
٦
لأَنَّ الرَّبَّ يَعْلَمُ طَرِيقَ الأَبْرَارِ، أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَتَهْلِكُ.
|
